1
00:00:01,871 --> 00:00:04,398
por dos separados
grupos igualmente importantes:

2
00:00:04,398 --> 00:00:05,358
por dos separados
grupos igualmente importantes:

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,920
la policía,
que investigan el crimen

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,540
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,100
Estas son sus historias.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,200
Esteban Leder
toma el metro.

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,540
Stephen Leder no se movió
a Nueva York hace seis meses.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,220
nadie más consigue
caminó a la escuela.

9
00:00:18,440 --> 00:00:19,280
Eso no es cierto.

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,940
Sé con certeza que Stacy Lake es caminada
a la escuela por su mamá.

11
00:00:22,640 --> 00:00:23,766
Stacy Lake es una niña.

12
00:00:23,808 --> 00:00:24,976
Su mamá también.

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,891
¿Qué pasa?

14
00:00:34,933 --> 00:00:36,435
Es pegajoso.

15
00:00:36,476 --> 00:00:37,561
Déjeme ver.

16
00:00:40,000 --> 00:00:40,840
Espera aquí mismo.

17
00:00:51,520 --> 00:00:52,360
¿Qué es?

18
00:00:52,360 --> 00:00:53,320
Quiero que entres.

19
00:00:53,560 --> 00:00:54,840
no vas a ir
para acompañarme?

20
00:00:54,840 --> 00:00:56,040
Haz lo que te digo, ahora mismo.

21
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
Niño y su padre

22
00:00:58,760 --> 00:00:59,600
Lo encontré esta mañana.

23
00:00:59,780 --> 00:01:00,900
¿Sabemos quién es?

24
00:01:00,900 --> 00:01:01,960
Sin billetera, sin identificación.

25
00:01:02,380 --> 00:01:03,400
tomó una babosa
al pecho

26
00:01:03,580 --> 00:01:04,780
cerca del cuello,
rango cercano.

27
00:01:05,260 --> 00:01:06,740
Parece un segundo
la bala lo rozó.

28
00:01:06,940 --> 00:01:07,780
¿El atraco salió mal?

29
00:01:08,540 --> 00:01:10,334
Bueno, vamos a configurar
un perímetro de 100 pies.

30
00:01:10,340 --> 00:01:11,700
Tal vez tengamos suerte
con balística.

31
00:01:12,140 --> 00:01:13,820
Hay mucho de esto
polvo rojo en su ropa.

32
00:01:14,100 --> 00:01:15,400
Probablemente de esto
pared por aquí.

33
00:01:15,540 --> 00:01:17,260
la escuela acaba de terminar
arenado de la fachada.

34
00:01:17,500 --> 00:01:18,820
Hay una llave al final
de esta cadena.

35
00:01:19,060 --> 00:01:20,740
Supongo que no es su
La dirección está en él.

36
00:01:20,781 --> 00:01:21,991
Hazlo fácil,
¿no?

37
00:01:22,940 --> 00:01:24,820
Mmm. Se ve demasiado joven
ser profesor.

38
00:01:24,820 --> 00:01:26,940
La directora estuvo en una reunión de la junta directiva este
mañana.

39
00:01:26,981 --> 00:01:28,274
Ella está en camino.

40
00:01:28,316 --> 00:01:29,776
¿Directora?

41
00:01:30,460 --> 00:01:32,240
A medida que avanzan las escuelas,
Wilshire es el Ritz.

42
00:01:32,820 --> 00:01:34,220
Sí, bueno, alguien mejor.
diles

43
00:01:34,220 --> 00:01:35,900
simplemente perdieron su
calificación de cuatro estrellas.

44
00:01:39,320 --> 00:01:43,199
[Subtítulos patrocinados por
ESTUDIOS USA TELEVISIÓN

45
00:01:43,241 --> 00:01:47,412
y NBC]

46
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Él no es de la escuela.

47
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
Tampoco soy padre
hasta donde sabemos.

48
00:02:30,640 --> 00:02:32,767
Entonces, ¿cómo conseguiría
en los terrenos de la escuela?

49
00:02:32,809 --> 00:02:33,769
La puerta está cerrada
alrededor de las 5:00

50
00:02:34,280 --> 00:02:36,960
pero el custodio nocturno
mantiene una puerta lateral abierta

51
00:02:37,002 --> 00:02:38,462
hasta poco después de las 8:00...

52
00:02:38,504 --> 00:02:39,963
Paul Miller, Justin Menkies.

53
00:02:41,240 --> 00:02:42,760
Tu salón de clases
La espera del profesor.

54
00:02:43,120 --> 00:02:44,920
Cualquier problema de disciplina
¿debemos saber?

55
00:02:44,920 --> 00:02:46,520
Si hay algún problema
en este barrio

56
00:02:46,840 --> 00:02:48,620
te lo puedo asegurar
No está en Wilshire.

57
00:02:48,662 --> 00:02:50,163
¿Significado?

58
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
Lo que significa que hemos tenido problemas

59
00:02:51,640 --> 00:02:54,280
desde que la ciudad abrió eso
residencia a la vuelta de la esquina.

60
00:02:54,322 --> 00:02:55,740
¿Refugio para personas sin hogar?

61
00:02:56,260 --> 00:02:57,540
Un centro de transición

62
00:02:57,540 --> 00:02:59,540
para recuperarse
adictos a sustancias.

63
00:03:00,260 --> 00:03:02,360
Nos asaltaron un profesor
No hace dos meses.

64
00:03:03,500 --> 00:03:05,120
Tal vez alguien había
otra recaída.

65
00:03:05,162 --> 00:03:07,372
Cada vez que alguien
viajes en este barrio

66
00:03:07,414 --> 00:03:08,624
recibimos una visita
de ustedes.

67
00:03:08,665 --> 00:03:10,667
Escuchamos uno de tus
los residentes fueron atacados

68
00:03:10,709 --> 00:03:12,544
por robar a un maestro
hace un par de meses.

69
00:03:12,586 --> 00:03:14,713
¿Cómo es que nadie corre?
para cubrirse cuando vean

70
00:03:14,755 --> 00:03:16,590
nuestros muchachos recogiendo basura
del suelo?

71
00:03:16,632 --> 00:03:19,384
Tal vez porque la gente no lo sabe.
quiénes son realmente.

72
00:03:19,426 --> 00:03:20,511
¿Qué tal anoche?

73
00:03:20,552 --> 00:03:22,387
Alguien del centro
fuera de casa?

74
00:03:22,429 --> 00:03:24,223
El toque de queda es a las 8:00.

75
00:03:26,500 --> 00:03:28,940
entonces lo haces
¿un chequeo de cama? ¿Qué?

76
00:03:28,940 --> 00:03:30,780
no es un correccional
instalación, detective.

77
00:03:30,822 --> 00:03:31,782
¿Qué significa qué?

78
00:03:32,540 --> 00:03:33,700
Trabajamos en el sistema de honor.

79
00:03:36,260 --> 00:03:37,100
vamos
necesitar una lista

80
00:03:37,100 --> 00:03:37,940
de todos sus residentes.

81
00:03:39,460 --> 00:03:40,740
Ya estamos en eso, Jefe.

82
00:03:40,782 --> 00:03:41,742
Así es.

83
00:03:41,783 --> 00:03:43,493
Gracias.

84
00:03:43,940 --> 00:03:45,275
Bueno, parece
los padres preocupados

85
00:03:45,580 --> 00:03:47,220
en la escuela wilshire
llevar algo de peso.

86
00:03:47,460 --> 00:03:49,129
cualquier cosa aparece
en ese refugio?

87
00:03:49,170 --> 00:03:50,338
Residencia transitoria.

88
00:03:50,460 --> 00:03:52,100
Casi todos sus chicos
tener sábanas.

89
00:03:52,300 --> 00:03:53,320
Principalmente relacionados con las drogas.

90
00:03:53,940 --> 00:03:56,040
Bueno, supongo que sus preocupaciones
están justificados.

91
00:03:56,040 --> 00:03:57,260
El director jura que fueron

92
00:03:57,320 --> 00:03:58,240
todo dentro
por la noche.

93
00:03:58,600 --> 00:04:00,760
¿Qué pasa con los hallazgos del forense?

94
00:04:00,760 --> 00:04:01,840
Al chico le dispararon con una .38.

95
00:04:01,840 --> 00:04:03,080
Nivel de alcohol por encima del límite.

96
00:04:03,800 --> 00:04:05,385
Ed, lo tengo
informe forense.

97
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Quizás puedan levantar
un conjunto de parciales

98
00:04:07,680 --> 00:04:08,700
de ese paquete de cigarrillos.

99
00:04:09,160 --> 00:04:11,495
Además, es posible que haya recibido
algo en tu llave.

100
00:04:12,600 --> 00:04:15,280
No sólo una llave de casa,
detective. Un Medeco.

101
00:04:15,280 --> 00:04:17,200
Sí, es un
buena cerradura, entonces?

102
00:04:17,200 --> 00:04:18,420
Cada uno de ellos
cortar de manera diferente.

103
00:04:19,080 --> 00:04:21,200
Algunos incluso requieren
Tarjetas de identificación para reemplazar.

104
00:04:22,240 --> 00:04:23,920
¿Ves este sello?

105
00:04:23,920 --> 00:04:25,755
Significa que es parte
de un sistema de llave maestra.

106
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Entonces, hay
ser miles

107
00:04:27,040 --> 00:04:27,940
de los que flotan por ahí.

108
00:04:28,200 --> 00:04:30,160
Sí, pero este es
un verdadero abuelo.

109
00:04:30,880 --> 00:04:34,008
Entonces, ¿estás diciendo que podemos rastrear
¿Esto se lo devolvió a su dueño?

110
00:04:34,050 --> 00:04:35,301
Quizás a mitad de camino.

111
00:04:35,480 --> 00:04:36,720
Llamé a Medeco.

112
00:04:36,720 --> 00:04:38,120
Dicen que la clave fue
parte de un envío

113
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
al hardware de campos
Allá por el 72.

114
00:04:41,200 --> 00:04:42,860
Aquí tienes una copia del fax.
del recibo de pedido.

115
00:04:48,920 --> 00:04:49,760
Mira, ¿podemos hacer?
¿Así de rápido?

116
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
me faltan 30 yardas
sobre un vertido de hormigón.

117
00:04:51,760 --> 00:04:53,620
Bueno. solo estamos intentando
para localizar un juego de cerraduras

118
00:04:53,740 --> 00:04:55,260
ustedes compraron
a través de Fields Hardware.

119
00:04:55,301 --> 00:04:56,386
¿Campos?
Ajá.

120
00:04:56,740 --> 00:04:58,020
mi viejo lo hizo
negocios con ellos.

121
00:04:58,300 --> 00:04:59,140
han estado fuera
de negocios

122
00:04:59,140 --> 00:04:59,980
probablemente 20 años.

123
00:05:00,420 --> 00:05:02,100
Lo sabemos, pero nosotros
rastreó este pedido

124
00:05:02,220 --> 00:05:03,600
para algunas cerraduras
a ustedes chicos.

125
00:05:04,100 --> 00:05:06,644
Mira, la última vez
Colaboré con ustedes

126
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
Recibí 17 violaciones sindicales.

127
00:05:09,102 --> 00:05:10,940
Oye, no estamos interesados

128
00:05:10,940 --> 00:05:13,580
en quién está enterrado en
Las praderas, señor Panero.

129
00:05:20,300 --> 00:05:21,140
¿72?

130
00:05:21,140 --> 00:05:22,660
mi viejo corrió
el negocio entonces.

131
00:05:23,460 --> 00:05:26,820
Un pedido así de pequeño habría sido
para un edificio residencial.

132
00:05:26,820 --> 00:05:28,780
Montamos un montón de posguerras.
alrededor de esa época.

133
00:05:28,940 --> 00:05:30,460
Principalmente cerca de Union Square.

134
00:05:31,580 --> 00:05:32,740
Podría haber pertenecido a cualquiera

135
00:05:32,740 --> 00:05:33,580
de 100 apartamentos aquí

136
00:05:33,580 --> 00:05:34,640
y eso es solo
en este edificio.

137
00:05:35,220 --> 00:05:36,720
Hay otros cuatro iguales en este.
barrio.

138
00:05:36,900 --> 00:05:38,110
Todos ellos utilizan Medecos.

139
00:05:38,180 --> 00:05:39,598
Sí, lo sabemos.
Hemos estado.

140
00:05:40,933 --> 00:05:42,268
Hola, Ray.
¿Mmmm?

141
00:05:43,260 --> 00:05:44,762
¿Reconoces a este niño?

142
00:05:44,860 --> 00:05:45,800
No puedo decir que sí.

143
00:05:46,060 --> 00:05:46,900
Reconoce la camiseta.

144
00:05:46,900 --> 00:05:47,984
¿La camiseta?

145
00:05:48,026 --> 00:05:49,027
El logotipo.

146
00:05:49,460 --> 00:05:52,010
Hace unos años, un grupo de teatro organizó una
beneficio.

147
00:05:52,052 --> 00:05:53,270
les ayudé a levantarse
algunos carteles;

148
00:05:53,270 --> 00:05:54,130
parecía
así como así.

149
00:05:54,910 --> 00:05:56,790
¿Cómo se llama esa señora?
¿El que lo dirige?

150
00:05:56,790 --> 00:05:58,390
El que vive abajo de la cuadra
en la plaza Gramercy.

151
00:05:58,431 --> 00:05:59,432
¿Sra. Dubow?

152
00:05:59,550 --> 00:06:00,390
Ese es el indicado, sí.

153
00:06:01,550 --> 00:06:02,710
se llaman
Becas de stand

154
00:06:03,270 --> 00:06:05,290
niños tan desfavorecidos
puede estudiar teatro.

155
00:06:06,030 --> 00:06:08,910
Edwin Booth. mejor americano
actor de su época.

156
00:06:09,430 --> 00:06:11,030
su hermano asesinado
Abraham Lincoln.

157
00:06:11,071 --> 00:06:12,110
Juan Wilkes.

158
00:06:12,110 --> 00:06:13,310
Nunca fue el actor que Edwin fue.

159
00:06:13,310 --> 00:06:14,978
Sí, pero un mejor tiro.

160
00:06:15,150 --> 00:06:18,028
¿Este niño es uno de
¿Los ganadores de las becas?

161
00:06:18,230 --> 00:06:21,567
Dios mío, ese es Peter y
Scott, el hijo de Johanna Wilder.

162
00:06:21,609 --> 00:06:22,735
¿Peter Wilder?

163
00:06:23,670 --> 00:06:24,830
¿El promotor inmobiliario?

164
00:06:24,830 --> 00:06:26,832
¿Qué le pasó?

165
00:06:29,230 --> 00:06:34,402
Dices el cuerpo de Scott.
fue encontrado en el patio de la escuela?

166
00:06:34,444 --> 00:06:35,590
Así es.

167
00:06:35,590 --> 00:06:37,030
Quizás regresaba a casa.

168
00:06:38,031 --> 00:06:39,158
Mmm.

169
00:06:40,510 --> 00:06:42,690
Scott asistió a la escuela
en Wilshire cuando era más joven.

170
00:06:43,950 --> 00:06:47,310
La verdad es que nosotros, um...
no he visto a nuestro hijo

171
00:06:47,390 --> 00:06:48,230
en algún tiempo.

172
00:06:48,730 --> 00:06:50,530
este era el
el día que se graduó.

173
00:06:52,010 --> 00:06:52,850
Chico guapo.

174
00:06:55,570 --> 00:06:56,770
¿Por qué es?

175
00:06:56,770 --> 00:06:58,730
no has estado
en contacto con él?

176
00:06:58,730 --> 00:07:03,193
Scott, uh, abandonó
de la universidad hace unos años.

177
00:07:03,210 --> 00:07:05,050
Se negó a tomar
cualquier trabajo real.

178
00:07:05,050 --> 00:07:08,050
Él estaba pasando por un momento difícil
encontrándose a sí mismo.

179
00:07:08,490 --> 00:07:10,570
A mi esposa le gustaba poner excusas para nuestro hijo.

180
00:07:12,090 --> 00:07:13,410
pero era bastante obvio

181
00:07:13,690 --> 00:07:15,490
que al continuar
para apoyarlo

182
00:07:15,650 --> 00:07:17,510
sólo le estábamos impidiendo
de crecer.

183
00:07:18,610 --> 00:07:21,446
¿Así que paraste?

184
00:07:22,010 --> 00:07:24,630
No sé si alguno de ustedes
¿Alguna vez un niño ha tomado decisiones?

185
00:07:24,930 --> 00:07:25,770
sabías que eran
destructivo.

186
00:07:27,370 --> 00:07:29,170
Fue lo más difícil que alguna vez
tenía que hacer...

187
00:07:30,610 --> 00:07:32,190
para decirle
no podía quedarse con nosotros.

188
00:07:34,810 --> 00:07:36,770
Eso fue hace casi dos años.

189
00:07:36,770 --> 00:07:38,050
¿Tienes alguna idea?
lo que hizo scott

190
00:07:38,690 --> 00:07:39,775
para mantenerse a sí mismo?

191
00:07:41,010 --> 00:07:43,570
Um... la última vez
hablé con el

192
00:07:43,690 --> 00:07:45,770
Estaba trabajando en una tienda de bicicletas.

193
00:07:46,830 --> 00:07:47,873
Un lugar en el canal

194
00:07:47,915 --> 00:07:48,958
y Sexto.

195
00:07:49,070 --> 00:07:51,370
Le di esta llave
el día que se fue.

196
00:07:52,830 --> 00:07:55,130
Le dije pase lo que pase

197
00:07:55,390 --> 00:07:57,290
no importa lo que estaba pasando
en su vida

198
00:07:58,710 --> 00:08:00,230
siempre podría usarlo
para volver a casa.

199
00:08:09,630 --> 00:08:12,430
¿Scott? No, Scott no lo ha hecho.
pasado en más de un mes.

200
00:08:12,430 --> 00:08:13,765
¿Por qué? ¿Pasó algo?

201
00:08:13,830 --> 00:08:15,290
No, simplemente no apareció.

202
00:08:15,373 --> 00:08:17,876
La forma en que funcionó fue
él venía principalmente los fines de semana

203
00:08:18,150 --> 00:08:19,360
revalve algunos shocks

204
00:08:19,390 --> 00:08:20,766
enderezar
algunos desviadores.

205
00:08:21,030 --> 00:08:22,270
Le di dinero en efectivo todo el tiempo.

206
00:08:22,710 --> 00:08:23,990
dependiendo de cuantas bicicletas
lo hizo

207
00:08:24,070 --> 00:08:25,210
pero no fue
algo normal.

208
00:08:25,430 --> 00:08:27,599
¿Tienes un número para él?
¿Algún lugar al que puedas llamar?

209
00:08:27,750 --> 00:08:28,970
creo que vivió
con una novia

210
00:08:29,012 --> 00:08:29,972
pero yo nunca
tengo un numero.

211
00:08:30,013 --> 00:08:32,474
¿Qué tal estos chicos?
¿Alguien amigable con él?

212
00:08:32,550 --> 00:08:33,509
Eh, tal vez. Échale un vistazo.

213
00:08:35,510 --> 00:08:37,550
Así que ni siquiera lo sabes
el nombre de su novia?

214
00:08:37,550 --> 00:08:39,385
No, solo trabajamos
juntos a veces.

215
00:08:39,550 --> 00:08:41,344
El tema de los pollitos.
¿nunca surgió?

216
00:08:41,427 --> 00:08:43,513
Está ganando dinero; ¿Por qué estoy yo?
¿Vas a querer su número?

217
00:08:43,990 --> 00:08:45,030
este tipo es como
un verdadero caballero.

218
00:08:45,370 --> 00:08:47,873
Sí, su pieza, ¿verdad?
Scott era muy personal.

219
00:08:48,650 --> 00:08:50,270
No creo que ni siquiera
como si yo hablara de eso.

220
00:08:50,410 --> 00:08:52,130
no creo
Le importaría demasiado ahora.

221
00:08:52,172 --> 00:08:53,340
¿Oh sí?

222
00:08:53,850 --> 00:08:54,870
Scott está muerto, Adam.

223
00:08:55,490 --> 00:08:56,330
Así que si lo sabes

224
00:08:56,330 --> 00:08:57,390
con quien estaba conectado

225
00:08:57,890 --> 00:08:59,250
lo agradeceríamos
si nos lo dijeras.

226
00:09:01,210 --> 00:09:03,421
Su nombre es Karen.

227
00:09:04,650 --> 00:09:06,650
No sé donde vive,
pero sé dónde podría trabajar.

228
00:09:06,692 --> 00:09:07,776
¿Cómo?

229
00:09:09,850 --> 00:09:11,170
¿Cómo sucedió?

230
00:09:11,170 --> 00:09:12,010
Le dispararon.

231
00:09:14,010 --> 00:09:15,350
no pareces
demasiado sorprendido.

232
00:09:15,850 --> 00:09:17,310
sabia algo
como esto podría pasar.

233
00:09:18,010 --> 00:09:19,803
Ahora bien, ¿por qué pensarías eso?

234
00:09:21,050 --> 00:09:22,810
Cuando conocí a Scott por primera vez,
era un desastre.

235
00:09:23,490 --> 00:09:25,730
Su papá lo echó
de su casa, ¿lo sabías?

236
00:09:25,730 --> 00:09:26,570
Por lo que escuchamos

237
00:09:26,570 --> 00:09:28,970
Scott era prácticamente responsable de su
propios problemas.

238
00:09:29,250 --> 00:09:31,310
Scott hizo cosas
para vengarse de su padre.

239
00:09:31,970 --> 00:09:33,010
¿Qué tipo de cosas?

240
00:09:33,010 --> 00:09:34,570
Drogas usadas, drogas vendidas.

241
00:09:36,930 --> 00:09:38,530
Scott pensó que su padre
Era esta gran falsificación.

242
00:09:39,290 --> 00:09:41,190
Un chico que pretendía ser
un gran hombre de familia

243
00:09:41,330 --> 00:09:42,230
un gran donante de caridad

244
00:09:42,370 --> 00:09:44,230
pero nunca lo haría
con su propio hijo.

245
00:09:44,870 --> 00:09:46,664
Entonces, al destruir
su propia vida

246
00:09:46,910 --> 00:09:48,310
él se venga
con su padre?

247
00:09:48,310 --> 00:09:49,350
Suena como un gran plan.

248
00:09:50,030 --> 00:09:51,570
Pensé que Scott
finalmente lo entendí--

249
00:09:52,110 --> 00:09:53,190
estaba listo para seguir adelante.

250
00:09:53,231 --> 00:09:55,984
¿Pero?

251
00:09:57,190 --> 00:09:58,470
Hace unas semanas,
llego a casa

252
00:09:58,590 --> 00:09:59,810
y encontrar algo de dinero
en un cajón...

253
00:09:59,851 --> 00:10:01,103
mil dólares.

254
00:10:02,390 --> 00:10:03,790
¿Le preguntaste dónde lo consiguió?

255
00:10:03,790 --> 00:10:04,670
Él no me lo dijo.

256
00:10:07,150 --> 00:10:09,470
Entonces usé el dinero para pagar.
el alquiler y le dije que se fuera.

257
00:10:10,150 --> 00:10:11,450
Parece que hiciste lo correcto
cosa.

258
00:10:11,710 --> 00:10:13,512
¿A dónde fue?

259
00:10:13,512 --> 00:10:14,352
No sé.

260
00:10:14,352 --> 00:10:15,394
Disculpe.

261
00:10:15,436 --> 00:10:16,396
Verde.

262
00:10:17,630 --> 00:10:19,673
¿Qué pasa con otras personas?
¿Con quién trabajó Scott?

263
00:10:20,030 --> 00:10:23,490
No... quiero decir, hace mucho tiempo,
Había un chico, Richie.

264
00:10:23,750 --> 00:10:24,590
pero desde entonces.

265
00:10:25,270 --> 00:10:26,952
¿Richie tiene apellido?

266
00:10:26,952 --> 00:10:27,792
Nunca nos conocimos.

267
00:10:27,792 --> 00:10:29,085
Sí, gracias.

268
00:10:29,830 --> 00:10:31,207
Lennie. Eso fue forense.

269
00:10:31,830 --> 00:10:33,790
Consiguieron un partido en los parciales del
paquete de cigarrillos.

270
00:10:33,832 --> 00:10:34,792
Bueno.

271
00:10:35,750 --> 00:10:37,030
Ah, si tenemos
cualquier otra pregunta

272
00:10:37,030 --> 00:10:37,870
estaremos en contacto.

273
00:10:37,870 --> 00:10:39,121
¿Lo saben sus padres?

274
00:10:39,163 --> 00:10:41,207
Sí.

275
00:10:41,930 --> 00:10:43,932
¿Les importa siquiera?

276
00:10:47,852 --> 00:10:49,730
¿Greg Carter?

277
00:10:49,730 --> 00:10:51,274
Sí. ¿Quieres dejar de barrer?

278
00:10:51,690 --> 00:10:52,790
Nos gustaría un
hablar contigo.

279
00:10:53,370 --> 00:10:54,210
¿De qué se trata esto?

280
00:10:54,210 --> 00:10:55,420
¿Reconoces a este tipo?

281
00:10:55,450 --> 00:10:56,290
No.

282
00:10:56,290 --> 00:10:57,830
Su cuerpo apareció
en esa escuela de allá.

283
00:10:58,530 --> 00:10:59,730
Sí, no lo sabría
nada sobre eso.

284
00:10:59,730 --> 00:11:01,030
¿Qué pasa con tu
impresiones siendo

285
00:11:01,170 --> 00:11:02,010
en un paquete
de cigarrillos

286
00:11:02,130 --> 00:11:03,050
encontramos
en su bolsillo?

287
00:11:03,050 --> 00:11:04,090
¿Qué haces?
¿sabes sobre eso?

288
00:11:04,090 --> 00:11:05,966
¿Fumas, Greg?

289
00:11:07,130 --> 00:11:08,530
¿Qué pasó, Greg?
¿Te da un poco de antojo?

290
00:11:08,530 --> 00:11:09,930
Necesitas un poco de dinero
por algo?

291
00:11:09,930 --> 00:11:12,098
Claro, el robo salió mal.
Sucede todo el tiempo.

292
00:11:13,210 --> 00:11:14,390
mi problema es
Con la botella, hombre.

293
00:11:14,490 --> 00:11:15,570
No toco esas otras cosas.

294
00:11:16,010 --> 00:11:17,804
Bueno, cuéntanos qué
hiciste con el arma?

295
00:11:18,370 --> 00:11:19,590
Te lo dije, el niño me dio
un cigarrillo.

296
00:11:19,730 --> 00:11:20,570
No tenía ningún arma.

297
00:11:21,250 --> 00:11:22,793
¿A qué hora fue eso?

298
00:11:24,090 --> 00:11:26,210
Mira, salgo después del toque de queda.
Podría perder mi habitación.

299
00:11:26,210 --> 00:11:27,350
Podrías perder mucho más
que eso

300
00:11:27,410 --> 00:11:28,390
si no nos dices
la verdad.

301
00:11:30,530 --> 00:11:32,290
Te cuento lo que vi,
¿Lo harás bien para mí?

302
00:11:32,290 --> 00:11:33,210
Quiero decir, ¿en el programa?

303
00:11:33,210 --> 00:11:36,839
Vas a tener que hacer
Esto por tu cuenta, Greg.

304
00:11:37,090 --> 00:11:38,210
estaba pasando por un momento difícil
esa noche.

305
00:11:38,210 --> 00:11:40,337
se pone asi
para mí a veces.

306
00:11:40,510 --> 00:11:42,261
Tuve que salir, ¿sabes?

307
00:11:42,390 --> 00:11:44,267
De todos modos, veo a este niño
afuera de la escuela fumando

308
00:11:44,510 --> 00:11:45,790
así que me detuve y le pedí uno.

309
00:11:46,230 --> 00:11:48,090
espero por tu bien
ese no es el final de la historia.

310
00:11:48,550 --> 00:11:50,550
No, fui a esta pequeña tienda.
al otro lado de la calle, ¿verdad?

311
00:11:50,550 --> 00:11:51,390
Compré un refresco.

312
00:11:51,910 --> 00:11:53,390
Cuando salgo,
Veo a este niño discutiendo

313
00:11:53,431 --> 00:11:58,436
con alguien.

314
00:11:58,478 --> 00:11:59,450
Bien, ¿qué hizo esto?
alguien se parece?

315
00:11:59,450 --> 00:11:59,950
Era una niña.

316
00:11:59,950 --> 00:12:01,550
Blanco. Sobre su edad.

317
00:12:02,390 --> 00:12:04,610
Alto... pelo corto y castaño.

318
00:12:06,510 --> 00:12:09,190
Dijo que ella llevaba un oscuro
Mochila con tiras reflectantes.

319
00:12:09,430 --> 00:12:10,640
Sí, ¿hay?
¿Hay un Richie allí?

320
00:12:11,430 --> 00:12:12,510
gracias, lo siento
para molestarte.

321
00:12:12,510 --> 00:12:14,250
¿Qué pasa con su ex?
Pelo rubio corto.

322
00:12:14,390 --> 00:12:16,476
Y creemos que este tipo
diciendo la verdad?

323
00:12:16,590 --> 00:12:19,310
Parece un borracho intentando
hacer la calificación; No puedo hackearlo.

324
00:12:19,310 --> 00:12:21,312
¿Qué pasa con este otro ángulo, este Richie?

325
00:12:21,390 --> 00:12:22,230
Hemos estado pasando por

326
00:12:22,230 --> 00:12:24,510
los registros telefónicos de la novia,
haciendo llamadas.

327
00:12:25,630 --> 00:12:27,690
Todo lo que sabemos es
pidieron mucha comida para llevar

328
00:12:27,731 --> 00:12:28,983
pero no Richie.

329
00:12:29,070 --> 00:12:30,697
Teniente, hay
un detective lopez

330
00:12:30,739 --> 00:12:31,823
Aquí para verte.

331
00:12:31,865 --> 00:12:33,270
¿Cómo podemos ayudarte?
¿Detective?

332
00:12:33,270 --> 00:12:35,490
Dígame usted. Alguien me llamó
Hace aproximadamente una hora.

333
00:12:35,532 --> 00:12:36,492
¿Estás vestido de civil?

334
00:12:36,790 --> 00:12:39,835
Narcóticos.
¿Cómo consiguieron mi número?

335
00:12:42,690 --> 00:12:43,608
si,
ese es el niño.

336
00:12:43,850 --> 00:12:45,893
Nos encontramos una vez, en Central Park, junto al
quiosco de música.

337
00:12:46,290 --> 00:12:47,130
Hice una pequeña compra.

338
00:12:47,250 --> 00:12:49,127
¿Por qué no
¿lo arrestas?

339
00:12:49,690 --> 00:12:50,816
estábamos esperando
en un pez más grande.

340
00:12:51,410 --> 00:12:52,850
que grande es el pez
tu despues?

341
00:12:52,850 --> 00:12:54,490
ese es pedro
El hijo de Wilder.

342
00:12:55,570 --> 00:12:57,770
¿El chico de bienes raíces?

343
00:12:57,770 --> 00:12:59,110
voy a romper
El cráneo de Richie.

344
00:12:59,152 --> 00:13:00,112
¿Richi?

345
00:13:00,153 --> 00:13:01,321
Punk CI

346
00:13:01,730 --> 00:13:03,150
Él es quien
Me trajo a este niño.

347
00:13:03,191 --> 00:13:04,901
¿Qué? tu
¿Los chicos lo conocen?

348
00:13:05,290 --> 00:13:06,930
estamos esperando ser
presentado formalmente.

349
00:13:09,650 --> 00:13:11,930
Has sido un chico malo, Richie.

350
00:13:11,930 --> 00:13:12,770
Mírame.

351
00:13:12,970 --> 00:13:13,810
¿No te lo dije?

352
00:13:13,810 --> 00:13:15,853
no podría haber
¿Algún secreto entre nosotros?

353
00:13:15,895 --> 00:13:16,855
Mira... No, no, no, no. Tú miras.

354
00:13:17,370 --> 00:13:19,090
vas a hablar con
estos detectives de homicidios

355
00:13:19,090 --> 00:13:20,030
sobre este niño muerto.

356
00:13:20,930 --> 00:13:22,681
te escucho
retenido, Richie

357
00:13:22,723 --> 00:13:23,650
me voy
hacer arrestos

358
00:13:23,650 --> 00:13:24,670
tu no
quieres que haga.

359
00:13:25,410 --> 00:13:27,454
Sobre las quejas
no quiero firmar.

360
00:13:27,496 --> 00:13:29,456
¿Tú entiendes?

361
00:13:31,690 --> 00:13:32,530
Esto es todo tuyo.

362
00:13:34,012 --> 00:13:34,852
Hazme sentir orgulloso

363
00:13:34,852 --> 00:13:36,437
Richie.

364
00:13:38,670 --> 00:13:40,150
Él piensa que le cuestas
él un ascenso.

365
00:13:41,230 --> 00:13:43,270
Supongo que nada funciona
de la manera que esperabas.

366
00:13:43,910 --> 00:13:44,970
las cosas no
hacer ejercicio demasiado bien

367
00:13:45,070 --> 00:13:46,450
para Scott Wilder
tampoco.

368
00:13:46,950 --> 00:13:48,310
no lo sé
nada sobre esto.

369
00:13:49,552 --> 00:13:50,392
Bien por nosotros.

370
00:13:50,392 --> 00:13:51,852
Mira...

371
00:13:53,190 --> 00:13:54,070
todo lo que sé es...

372
00:13:55,590 --> 00:13:57,270
no tengo noticias de scott
durante como un año

373
00:13:57,910 --> 00:13:59,470
y de repente me llama

374
00:13:59,550 --> 00:14:01,230
y me empuja
para ayudarlo a mover un poco de coca.

375
00:14:01,510 --> 00:14:03,550
¿Estás seguro de que fue él quien te empujó?

376
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
dijo que necesitaba dinero
de inmediato.

377
00:14:05,910 --> 00:14:07,270
Mmm. ¿Así que lo enganchaste?

378
00:14:07,270 --> 00:14:08,310
Solíamos correr juntos.

379
00:14:09,550 --> 00:14:10,410
Luego salió.

380
00:14:11,470 --> 00:14:12,490
Al menos eso pensé.

381
00:14:13,790 --> 00:14:15,090
Entonces recibo esta llamada,
y el aparece

382
00:14:15,150 --> 00:14:16,050
con su
novia.

383
00:14:17,150 --> 00:14:19,486
¿Qué hizo esto?
chica parece?

384
00:14:19,910 --> 00:14:23,250
Quizás 20, 21,
pelo castaño corto, bonita.

385
00:14:23,630 --> 00:14:25,310
¿Qué llevaba ella?

386
00:14:25,310 --> 00:14:26,770
Chaqueta de ante. Marrón.

387
00:14:27,510 --> 00:14:29,428
¿Lleva una mochila?

388
00:14:29,470 --> 00:14:31,639
Sí, ahora lo dices,
Eso creo.

389
00:14:31,680 --> 00:14:32,670
¿Tiene un nombre?

390
00:14:32,670 --> 00:14:33,710
esta chica
no dijo nada.

391
00:14:33,950 --> 00:14:35,650
tengo la sensación
ella no quería estar allí.

392
00:14:36,450 --> 00:14:38,130
¿A dónde llevó esta pequeña reunión?
lugar?

393
00:14:38,130 --> 00:14:40,070
McDonald's. Colina de Boerum.

394
00:14:40,890 --> 00:14:42,290
Scott dijo
él se quedaba cerca.

395
00:14:42,332 --> 00:14:43,250
entonces lo tienes

396
00:14:43,250 --> 00:14:45,750
De nuevo con la coca, entonces
le presentó a un agente encubierto.

397
00:14:46,170 --> 00:14:47,463
¿Eso es el tamaño?

398
00:14:47,504 --> 00:14:50,257
Oye, no hago
la introducción

399
00:14:50,299 --> 00:14:51,250
Incumplo mi acuerdo.

400
00:14:51,250 --> 00:14:53,350
Pero nunca le dije a López
quien era scott

401
00:14:53,810 --> 00:14:55,510
y me quedé con la venta
menos de una onza.

402
00:14:57,570 --> 00:15:00,073
Karen, creemos que Scott era
viendo a otra chica.

403
00:15:00,370 --> 00:15:01,990
También pensamos que ella podría
han estado involucrados

404
00:15:02,250 --> 00:15:03,410
en lo que le pasó.

405
00:15:03,410 --> 00:15:04,250
Sé que esto es difícil

406
00:15:04,370 --> 00:15:06,370
pero hay alguna posibilidad de que
echándolo

407
00:15:06,450 --> 00:15:07,952
tenía algo
que ver con ella?

408
00:15:11,290 --> 00:15:12,350
Realmente me rompió el corazón

409
00:15:12,392 --> 00:15:13,435
¿sabes?

410
00:15:13,570 --> 00:15:14,510
Sí. Sí.

411
00:15:14,730 --> 00:15:15,898
entonces tu lo sabias
sobre ella.

412
00:15:16,770 --> 00:15:18,010
No quién es ella, pero...

413
00:15:21,530 --> 00:15:24,330
Cuando encontré el dinero,
También encontré esto.

414
00:15:25,570 --> 00:15:26,450
No sé por qué llevo

415
00:15:26,570 --> 00:15:27,830
la maldita cosa
alrededor conmigo.

416
00:15:28,090 --> 00:15:29,670
"Alan Rosenbeck, obstetra y ginecólogo".

417
00:15:29,970 --> 00:15:30,910
Es una tarjeta de cita.

418
00:15:31,050 --> 00:15:31,890
lo tomo

419
00:15:31,890 --> 00:15:33,290
la cita
no era para ti.

420
00:15:33,510 --> 00:15:36,430
Y la escritura en la parte de atrás...
No es de Scott.

421
00:15:38,790 --> 00:15:39,790
Me temo que todo lo que puedo decir

422
00:15:39,870 --> 00:15:41,610
¿Es ese Scott Wilder?
era un paciente.

423
00:15:42,070 --> 00:15:43,610
Corrígeme si
Me equivoco doctor

424
00:15:43,790 --> 00:15:44,750
pero hasta donde puedo decir

425
00:15:44,910 --> 00:15:46,570
Scott Wilder no pudo
haber estado embarazada.

426
00:15:46,830 --> 00:15:48,390
Y si solo acompañara
alguna chica aqui

427
00:15:48,470 --> 00:15:49,510
eso no lo convierte
un paciente.

428
00:15:50,070 --> 00:15:51,150
Mira, simplemente no me siento cómodo

429
00:15:51,150 --> 00:15:53,310
entrar en especifico
tratamientos contigo.

430
00:15:53,670 --> 00:15:55,150
Muy bien, ¿qué tal
solo dinos

431
00:15:55,234 --> 00:15:56,235
el nombre de la chica.

432
00:15:57,110 --> 00:15:57,990
De que
me has estado diciendo

433
00:15:57,990 --> 00:15:58,590
lo entiendo

434
00:15:58,590 --> 00:15:59,670
lo que está en juego,
pero...

435
00:15:59,830 --> 00:16:01,874
¿Qué pasa si obtenemos el consentimiento por escrito?
de los padres?

436
00:16:01,915 --> 00:16:02,830
eso es solo la mitad

437
00:16:02,830 --> 00:16:03,670
la ecuación.

438
00:16:03,670 --> 00:16:05,490
no puedo violar
la privacidad de un paciente

439
00:16:05,790 --> 00:16:06,850
a petición de otro.

440
00:16:07,630 --> 00:16:08,490
Realmente lo siento.

441
00:16:10,430 --> 00:16:12,870
Un chico va a ver a un obstetra/ginecólogo.
por una de dos razones.

442
00:16:13,030 --> 00:16:14,610
O quiere ser padre,
o no lo hace.

443
00:16:14,910 --> 00:16:16,210
Difícil de creer
la paternidad fue

444
00:16:16,310 --> 00:16:17,510
en la cima de
la lista de este niño.

445
00:16:17,710 --> 00:16:18,870
De cualquier manera,
sin un trabajo estable

446
00:16:18,950 --> 00:16:21,110
lo habría pasado mal
pagando por uno en Park Avenue.

447
00:16:21,870 --> 00:16:24,372
Sí, bueno, introduce las drogas.
como una oportunidad profesional.

448
00:16:25,030 --> 00:16:27,950
Y Karen se apodera de las ganancias.
para pagar el alquiler.

449
00:16:28,270 --> 00:16:29,290
Tal vez tragó
su orgullo.

450
00:16:29,510 --> 00:16:31,410
Bueno, dijeron los padres.
no lo habían visto.

451
00:16:31,410 --> 00:16:32,970
no me importa cuanto
Odias a tu padre.

452
00:16:33,130 --> 00:16:34,470
todavía vas a verlo
cuando estás en problemas.

453
00:16:35,290 --> 00:16:36,310
Mi hija nunca lo hizo.

454
00:16:38,930 --> 00:16:40,723
Oye, hombre, espera un segundo.

455
00:16:42,610 --> 00:16:44,070
Oye, ¿cómo estás, hombre?

456
00:16:44,130 --> 00:16:45,410
¿Te importa si pregunto?
tienes un par de preguntas

457
00:16:45,570 --> 00:16:47,363
sobre su edificio
hoja de registro?

458
00:16:48,250 --> 00:16:49,090
Scott fue visto

459
00:16:49,090 --> 00:16:50,250
discutiendo con ella
en la escena del crimen

460
00:16:50,330 --> 00:16:51,170
la noche de
el asesinato.

461
00:16:52,290 --> 00:16:53,950
no fue la mujer
con el que estaba viviendo.

462
00:16:54,290 --> 00:16:55,970
El doctor no te lo diría.
algo sobre ella?

463
00:16:55,970 --> 00:16:57,550
No sin el otro
consentimiento del paciente.

464
00:16:57,850 --> 00:16:59,530
Podríamos tener un nieto
por ahí en alguna parte.

465
00:17:00,450 --> 00:17:01,994
No tienes idea
¿quién es ella?

466
00:17:02,035 --> 00:17:03,453
Este es el
hoja de registro

467
00:17:03,570 --> 00:17:04,450
desde el lobby del doctor

468
00:17:04,690 --> 00:17:05,810
el día que tu hijo
tenía una cita.

469
00:17:05,851 --> 00:17:07,603
Espero que puedas reconocer el nombre.

470
00:17:08,210 --> 00:17:10,190
Te lo dijimos, no habíamos oído
algo sobre nuestro hijo

471
00:17:10,290 --> 00:17:11,130
en más de dos años.

472
00:17:11,290 --> 00:17:13,530
entendemos
cuál era la situación.

473
00:17:13,850 --> 00:17:15,710
Es solo que a veces
es dificil

474
00:17:15,850 --> 00:17:17,393
manteniendo una actitud tan dura
línea con sus hijos.

475
00:17:18,130 --> 00:17:19,790
Una mujer llamó una vez
buscando a Scott.

476
00:17:19,832 --> 00:17:21,625
¿Cuándo fue eso?

477
00:17:21,690 --> 00:17:22,670
tal vez
hace ocho semanas.

478
00:17:22,850 --> 00:17:23,690
Nunca me dijiste eso.

479
00:17:23,690 --> 00:17:24,490
yo solo
no queria

480
00:17:24,490 --> 00:17:26,030
para empezar todo eso de nuevo
contigo y Scott.

481
00:17:26,151 --> 00:17:26,991
Pensé que estábamos de acuerdo.

482
00:17:26,991 --> 00:17:28,076
Estuviste de acuerdo.

483
00:17:28,410 --> 00:17:29,250
Ambos lo hicimos.

484
00:17:30,580 --> 00:17:31,660
El consejero nos dijo

485
00:17:31,740 --> 00:17:32,660
Tuvimos que dejarlo ir.

486
00:17:32,900 --> 00:17:34,040
Que era la única manera.

487
00:17:34,300 --> 00:17:36,010
No reescribas la historia, Johanna.

488
00:17:37,300 --> 00:17:39,420
¿Recibiste un nombre, un
número de esta chica?

489
00:17:39,420 --> 00:17:40,720
solo hablamos
por un momento o dos.

490
00:17:40,780 --> 00:17:42,080
cuando le dije
Scott no estaba aquí

491
00:17:42,420 --> 00:17:43,400
ella simplemente colgó.

492
00:17:44,060 --> 00:17:45,140
Esperar. Espera... aquí.

493
00:17:45,700 --> 00:17:47,994
Jessie. Creo que eso es todo.

494
00:17:50,180 --> 00:17:52,600
Wilder no se registró,
y de la letra

495
00:17:52,642 --> 00:17:54,602
podría ser como,
Jessie Lucas, Logan...

496
00:17:55,340 --> 00:17:56,180
es difícil saberlo.

497
00:17:56,180 --> 00:17:57,765
Bueno, esos son
nombres bastante comunes.

498
00:17:57,820 --> 00:17:58,800
la letra
coincide con el

499
00:17:58,900 --> 00:18:00,040
en la espalda
de la tarjeta de cita.

500
00:18:00,460 --> 00:18:03,180
Si es la misma chica que se llevó con él a
ver el C.I. de López.

501
00:18:03,180 --> 00:18:05,160
ella probablemente vive
en algún lugar cerca de Boerum Hill.

502
00:18:05,380 --> 00:18:06,590
¿Qué es el fiscal del distrito?
posición

503
00:18:06,660 --> 00:18:08,245
en la citación
para el medico?

504
00:18:08,340 --> 00:18:09,300
Están trabajando en ello.

505
00:18:09,342 --> 00:18:10,426
Bueno. Mientras tanto

506
00:18:11,260 --> 00:18:13,560
consigamos a algunos de nuestra gente
en las guías telefónicas de Brooklyn

507
00:18:13,780 --> 00:18:15,615
tener D.M.V.
ejecutar todos los posibles

508
00:18:15,820 --> 00:18:18,800
ver si podemos conseguir una dirección
cualquiera que coincida con nuestra descripción.

509
00:18:24,300 --> 00:18:26,052
¿La duodécima vez es la vencida?

510
00:18:29,080 --> 00:18:30,206
Jessie se fue a la tienda

511
00:18:30,240 --> 00:18:31,280
Hace unos 15 minutos.

512
00:18:31,322 --> 00:18:32,907
ella debería ser
volver en cualquier segundo.

513
00:18:32,948 --> 00:18:34,760
¿Es esta tu hija?
¿Señorita Lucas?

514
00:18:34,760 --> 00:18:35,600
Sí.

515
00:18:35,600 --> 00:18:36,976
ella todavía la usa
pelo así?

516
00:18:37,200 --> 00:18:38,480
No, es más corto.

517
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
Miren, ustedes no me lo han dicho

518
00:18:39,480 --> 00:18:40,320
de qué se trata todo esto.

519
00:18:40,520 --> 00:18:41,680
Sólo necesitamos hablar con ella.

520
00:18:44,080 --> 00:18:45,331
Mamá, ¿qué está pasando?

521
00:18:45,373 --> 00:18:46,541
Estos son agentes de policía.

522
00:18:46,840 --> 00:18:48,020
quieren preguntarte
algunas preguntas.

523
00:18:48,061 --> 00:18:49,146
¿Acerca de?

524
00:18:49,188 --> 00:18:51,565
Scott Wilder.

525
00:18:51,607 --> 00:18:53,280
Cadena.

526
00:18:53,280 --> 00:18:54,860
Tal vez deberíamos hablar en algún lado
demás.

527
00:18:55,640 --> 00:18:56,891
¿Estoy bajo arresto?

528
00:18:56,933 --> 00:18:58,640
¿Para qué? Qué
¿lo hiciste?

529
00:18:58,640 --> 00:18:59,520
No hice nada.

530
00:19:00,800 --> 00:19:02,802
Tenemos un testigo
¿Quién te puso en la escena del crimen?

531
00:19:03,240 --> 00:19:04,120
discutiendo con él.

532
00:19:04,120 --> 00:19:04,960
Yo no lo maté.

533
00:19:05,120 --> 00:19:07,000
Sabemos que compraste un medicamento.
Con él, Jessie.

534
00:19:07,000 --> 00:19:08,961
Sí, una compra de drogas
No parecías muy feliz por ello.

535
00:19:10,280 --> 00:19:11,281
¿Qué pasó?
¿Te estafó?

536
00:19:11,323 --> 00:19:12,240
¿Es eso todo?

537
00:19:12,240 --> 00:19:13,440
No fue nada de eso.

538
00:19:13,640 --> 00:19:15,392
Entonces que
¿De qué se trataba la discusión?

539
00:19:16,280 --> 00:19:17,120
no lo hubiera hecho
cualquier cosa que hacer

540
00:19:17,160 --> 00:19:18,495
con un medico
cita, ¿verdad?

541
00:19:18,920 --> 00:19:19,880
¿Sabes lo que pienso?

542
00:19:19,880 --> 00:19:21,460
Creo que te dejó embarazada.
y luego

543
00:19:21,520 --> 00:19:22,440
él no quería el bebé.

544
00:19:22,481 --> 00:19:23,482
Eso es enfermizo.

545
00:19:23,920 --> 00:19:25,046
O tal vez el
no te quería.

546
00:19:25,200 --> 00:19:26,480
Quiero decir, él está durmiendo contigo.

547
00:19:26,620 --> 00:19:27,620
el esta viviendo con
otra mujer.

548
00:19:27,740 --> 00:19:28,840
Eso no pudo hacer
te sientes bien.

549
00:19:29,060 --> 00:19:29,936
¡¿Podrías por favor parar?!

550
00:19:30,540 --> 00:19:31,920
Entonces lo descubres
que no pagará

551
00:19:32,060 --> 00:19:33,520
solo tu lo sabes
sobre su familia.

552
00:19:33,740 --> 00:19:35,180
tu sabes que el
proviene del dinero.

553
00:19:35,180 --> 00:19:36,020
¡No!

554
00:19:36,020 --> 00:19:37,840
Llamaste a la casa de sus padres.
un día.

555
00:19:37,882 --> 00:19:38,842
¿Qué fue eso?
¿un shakedown?

556
00:19:38,884 --> 00:19:39,844
No, no lo haces
entender.

557
00:19:41,660 --> 00:19:44,000
Scott no era mi amante.
o mi novio.

558
00:19:44,042 --> 00:19:47,045
Éramos hermano y hermana,
¿vale?

559
00:19:47,086 --> 00:19:48,963
¡Hermanos!

560
00:19:54,220 --> 00:19:55,160
Y quiero un abogado.

561
00:20:00,874 --> 00:20:01,875
Hermano y hermana...

562
00:20:02,900 --> 00:20:04,540
Demasiado para nuestra teoría.
sobre una pelea de amantes.

563
00:20:04,740 --> 00:20:05,960
Y ella buscó un abogado.

564
00:20:06,180 --> 00:20:08,680
Pero mis detectives hicieron algunas
investigando en Internet.

565
00:20:08,940 --> 00:20:11,200
Y parece que este doctor
autor de varios artículos

566
00:20:11,420 --> 00:20:12,540
sobre el análisis de parentesco.

567
00:20:12,582 --> 00:20:14,125
¿Análisis de parentesco?

568
00:20:14,420 --> 00:20:15,780
Sí, es una prueba de paternidad.

569
00:20:15,780 --> 00:20:17,020
cuando los padres
no están disponibles.

570
00:20:17,340 --> 00:20:19,220
Sí, pero simplemente no lo he hecho.
oído hablar de demasiados casos

571
00:20:19,220 --> 00:20:20,340
donde la madre
no lo sabe.

572
00:20:20,740 --> 00:20:22,000
parece ella
estaba tratando de demostrar

573
00:20:22,180 --> 00:20:23,480
Peter Wilder
era su padre

574
00:20:23,522 --> 00:20:24,815
usando a su hijo para hacerlo.

575
00:20:24,857 --> 00:20:25,858
Entonces ¿por qué matarlo?

576
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
Tiene que tener algo que ver con eso.
prueba.

577
00:20:28,520 --> 00:20:29,740
Pero su médico
se niega

578
00:20:29,782 --> 00:20:30,825
para liberar su expediente.

579
00:20:31,160 --> 00:20:34,538
Así que esperábamos que
podría empujarlo un poco.

580
00:20:34,560 --> 00:20:36,228
Sí, me encanta litigar
en la oscuridad.

581
00:20:40,360 --> 00:20:41,200
¿Sra. Carmichael?

582
00:20:41,200 --> 00:20:42,640
Señoría, estamos
solicitando una citación

583
00:20:42,840 --> 00:20:44,700
lanzando Scott Wilder
expediente médico.

584
00:20:45,040 --> 00:20:46,360
veo que tengo
una renuncia por escrito

585
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
de los padres del fallecido.

586
00:20:48,000 --> 00:20:48,840
¿Cuál es la complicación?

587
00:20:49,120 --> 00:20:49,960
Liberación de
estos registros

588
00:20:50,040 --> 00:20:51,020
violaría los derechos de mi cliente

589
00:20:51,240 --> 00:20:52,220
privilegio médico-paciente.

590
00:20:52,560 --> 00:20:54,220
Su cliente no debería ser
permitido controlar

591
00:20:54,400 --> 00:20:55,240
la información médica

592
00:20:55,320 --> 00:20:56,160
de cualquier otra persona.

593
00:20:56,280 --> 00:20:57,865
Juez, los resultados
del análisis de parentesco

594
00:20:58,240 --> 00:21:00,880
contiene datos físicos
aportado por mi cliente.

595
00:21:00,921 --> 00:21:01,880
lo que significa

596
00:21:01,880 --> 00:21:03,600
no puedes liberar uno
sin revelar

597
00:21:03,642 --> 00:21:04,602
información
sobre el otro.

598
00:21:04,644 --> 00:21:06,760
Su Señoría,
incluso si eso es verdad

599
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
ella renunció a cualquier privilegio cuando
se ofreció como voluntario

600
00:21:08,602 --> 00:21:09,562
los resultados
del análisis

601
00:21:10,802 --> 00:21:11,642
a la policía.

602
00:21:11,642 --> 00:21:12,800
Su declaración a la policía no fue
voluntario.

603
00:21:12,800 --> 00:21:14,140
era el producto
de interrogatorio.

604
00:21:14,720 --> 00:21:16,950
También está el problema
de autoincriminación.

605
00:21:17,320 --> 00:21:19,080
El fiscal del distrito sólo está intentando
para obtener estos registros

606
00:21:19,480 --> 00:21:20,420
para que puedan
encontrar un motivo

607
00:21:20,600 --> 00:21:22,880
a un crimen mi cliente
Ni siquiera está acusado de.

608
00:21:23,060 --> 00:21:24,620
¿Qué pasa con eso, Sra. Carmichael?

609
00:21:24,620 --> 00:21:26,260
Sólo estamos tratando de determinar
los hechos, Su Señoría.

610
00:21:26,260 --> 00:21:27,100
Suena más como

611
00:21:27,100 --> 00:21:28,040
estás pescando por ellos.

612
00:21:28,540 --> 00:21:31,500
En cualquier caso, en este momento
ella no es una acusada

613
00:21:31,780 --> 00:21:32,620
y sin cargo

614
00:21:32,820 --> 00:21:33,660
Tengo miedo de la gente

615
00:21:33,700 --> 00:21:34,740
no me he conocido
su carga.

616
00:21:34,782 --> 00:21:36,450
Citación denegada.

617
00:21:38,820 --> 00:21:40,120
Así que ahora todo lo que tenemos
es un testigo

618
00:21:40,300 --> 00:21:42,080
quien la mete en la escuela discutiendo con
él.

619
00:21:43,220 --> 00:21:45,120
Y todavía no lo sabemos
de qué se trataba la discusión.

620
00:21:45,780 --> 00:21:47,760
Por no hablar de un abogado
que no la deja decir una palabra.

621
00:21:48,020 --> 00:21:49,080
tal vez ella
no tiene por qué.

622
00:21:51,460 --> 00:21:52,300
Di que es verdad.

623
00:21:52,860 --> 00:21:53,700
Di que acabas de descubrir

624
00:21:53,900 --> 00:21:55,680
tu eres la hija
de un hombre muy rico.

625
00:21:56,460 --> 00:21:58,754
¿Qué harías?
quieres de él?

626
00:21:58,796 --> 00:22:00,631
Reconocimiento...

627
00:22:00,673 --> 00:22:01,700
dinero, contacto.

628
00:22:01,700 --> 00:22:04,020
Entonces, ¿por dónde empezarías?

629
00:22:04,020 --> 00:22:06,147
te sientes como
¿Un pequeño hombre a hombre?

630
00:22:11,820 --> 00:22:13,640
Mi propósito al preguntar
estas preguntas

631
00:22:14,740 --> 00:22:17,493
no es husmear en tu vida,
Sr. Wilder.

632
00:22:19,700 --> 00:22:21,680
¿Crees que esta chica lo mató?

633
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
Un testigo la sitúa
con tu hijo esa noche.

634
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
Otro la mete con Scott
en una compra de drogas.

635
00:22:28,600 --> 00:22:29,860
En este punto ella es sospechosa.

636
00:22:31,680 --> 00:22:32,580
Es todo tan increíble.

637
00:22:34,520 --> 00:22:37,064
¿Es ella tu hija?

638
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
Sinceramente no lo sé.

639
00:22:45,880 --> 00:22:47,180
Tuve una aventura con su madre

640
00:22:47,360 --> 00:22:48,420
hace mucho tiempo.

641
00:22:49,160 --> 00:22:50,000
Y nunca has tomado

642
00:22:50,040 --> 00:22:51,791
una prueba de paternidad?

643
00:22:52,920 --> 00:22:54,080
Lo desaconsejamos.

644
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
Pero le he dado a esta mujer
cualquier apoyo financiero

645
00:22:56,520 --> 00:22:57,360
ella ha pedido.

646
00:22:57,600 --> 00:22:58,740
Someterse a una prueba de paternidad

647
00:22:58,920 --> 00:23:01,240
resulta en una pérdida de control
sobre la situación.

648
00:23:01,560 --> 00:23:02,580
Incluso con pequeñas probabilidades.

649
00:23:02,960 --> 00:23:04,320
no estaba dispuesto a jugar
ruleta rusa

650
00:23:04,320 --> 00:23:05,180
con manutención infantil.

651
00:23:05,222 --> 00:23:09,184
Mira... mi esposa lo sabe.
nada sobre esto.

652
00:23:13,240 --> 00:23:17,520
¿Sabías que Jessie
¿Habías contactado con tu hijo?

653
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
No.

654
00:23:18,360 --> 00:23:19,420
Pero hace unos seis meses

655
00:23:19,420 --> 00:23:20,360
estoy sentado en mi escritorio

656
00:23:20,620 --> 00:23:22,180
y me llama una recepcionista
y me dice

657
00:23:22,260 --> 00:23:23,420
el de mi hija
en la línea tres.

658
00:23:24,340 --> 00:23:25,900
¿Hablaste con ella?

659
00:23:25,900 --> 00:23:27,540
La verdad es que solo esperábamos
ella se iría.

660
00:23:28,780 --> 00:23:30,980
¿Qué otro contacto?
tuviste con ella?

661
00:23:30,980 --> 00:23:31,820
Nunca cara a cara.

662
00:23:32,300 --> 00:23:34,510
Después de todos estos años,
¿Cuál fue el punto?

663
00:23:34,740 --> 00:23:35,780
Pero ella siguió llamando.

664
00:23:37,100 --> 00:23:39,770
Entonces, ¿qué hiciste?

665
00:23:40,220 --> 00:23:41,480
Me comuniqué con su madre.

666
00:23:42,780 --> 00:23:44,680
brenda no tenia idea
lo que estaba haciendo su hija.

667
00:23:45,060 --> 00:23:45,900
ella hizo una promesa

668
00:23:45,922 --> 00:23:46,762
que se detendría.

669
00:23:46,762 --> 00:23:49,306
No fue así.

670
00:23:50,900 --> 00:23:53,860
Esa es la carta que recibió el Sr. Wilder.
Jessie.

671
00:23:53,860 --> 00:23:55,320
En él, ella amenaza
para vender su historia

672
00:23:55,460 --> 00:23:56,300
a los tabloides.

673
00:24:00,940 --> 00:24:05,653
"...a menos que pagues 250.000 dólares".

674
00:24:06,300 --> 00:24:08,060
decidí dejar
mis abogados se encargan de ello.

675
00:24:09,780 --> 00:24:11,240
Su abogado dijo
Jessie Lucas

676
00:24:11,420 --> 00:24:12,380
ella estaría cometiendo
un delito grave

677
00:24:12,620 --> 00:24:14,300
si ella persistiera
en sus demandas.

678
00:24:15,140 --> 00:24:16,740
Justo lo que una chica quiere
para saber de su padre.

679
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
Wilder también amenazó
terminar

680
00:24:19,920 --> 00:24:23,215
su apoyo financiero
Para Brenda Lucas.

681
00:24:23,600 --> 00:24:25,520
Nada como verter
gasolina al fuego.

682
00:24:26,720 --> 00:24:29,340
Lo que podría explicar por qué
ella mataría a Peter Wilder.

683
00:24:30,080 --> 00:24:30,920
¿Pero su hijo?

684
00:24:30,920 --> 00:24:33,220
Según todas las cuentas Scott
Wilder la estaba ayudando.

685
00:24:34,440 --> 00:24:35,840
Bueno, tal vez ella
no queria compartir

686
00:24:35,840 --> 00:24:37,140
cualquiera de sus recién descubiertos
herencia.

687
00:24:37,960 --> 00:24:39,740
O tal vez el era
parte de la trama

688
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
y al final de alguna manera

689
00:24:41,200 --> 00:24:42,420
intentó
traicionarla.

690
00:24:42,600 --> 00:24:43,680
¿Por qué no venganza?

691
00:24:43,680 --> 00:24:45,849
O cualquier otra razón
¿Para el caso?

692
00:24:46,320 --> 00:24:47,160
Podríamos recogerla.

693
00:24:47,880 --> 00:24:49,280
no la voy a arrestar
por homicidio

694
00:24:49,280 --> 00:24:50,160
basado en especulaciones.

695
00:24:50,640 --> 00:24:51,720
Un arresto podría
danos influencia

696
00:24:51,880 --> 00:24:52,780
con ella
o su madre.

697
00:24:58,800 --> 00:25:01,120
Sra. Lucas, ¿es su
hija en casa?

698
00:25:01,120 --> 00:25:01,960
Ella está en su habitación.

699
00:25:02,000 --> 00:25:03,877
¿Le preguntarías?
para salir, por favor?

700
00:25:03,918 --> 00:25:05,170
¿Por qué?

701
00:25:05,211 --> 00:25:07,172
¿Mamá?

702
00:25:07,213 --> 00:25:08,381
Jessie Lucas

703
00:25:08,400 --> 00:25:09,780
tenemos una orden judicial
para su arresto.

704
00:25:11,240 --> 00:25:13,480
mi hija no mato
Scott Wilder.

705
00:25:14,240 --> 00:25:15,760
El cargo no es
asesinato, señora Lucas...

706
00:25:15,802 --> 00:25:17,721
es extorsión.

707
00:25:23,580 --> 00:25:25,220
Vine aquí por mi cuenta.

708
00:25:25,540 --> 00:25:28,260
No puedes obligarme a testificar
contra mi propia hija.

709
00:25:28,980 --> 00:25:29,820
En realidad podemos.

710
00:25:29,822 --> 00:25:31,532
¿Qué propósito

711
00:25:31,820 --> 00:25:33,071
¿eso serviría?

712
00:25:33,500 --> 00:25:34,620
Peter Wilder nos cuenta

713
00:25:34,860 --> 00:25:37,500
usted sabía de los esfuerzos de su hija para
contactarlo.

714
00:25:38,020 --> 00:25:39,840
Peter Wilder es un bastardo.

715
00:25:40,860 --> 00:25:43,180
ser un bastardo
No es una defensa contra el chantaje.

716
00:25:43,780 --> 00:25:44,781
Sí, bueno, debería serlo.

717
00:25:45,060 --> 00:25:47,280
debería ser una defensa
a todo lo que ella hizo.

718
00:25:47,322 --> 00:25:49,616
¿Incluido el asesinato?

719
00:25:51,860 --> 00:25:54,340
Peter Wilder nunca
aceptar cualquier cosa.

720
00:25:55,380 --> 00:25:57,460
Siempre me amenazó
con dinero.

721
00:25:58,780 --> 00:26:00,780
Y todo este tiempo hija mía.
está creciendo creyendo

722
00:26:01,060 --> 00:26:02,000
que él es su padre.

723
00:26:02,380 --> 00:26:04,340
Ya sabes, podría haber puesto
un alto a esto hace mucho tiempo

724
00:26:04,460 --> 00:26:05,300
si él simplemente...

725
00:26:09,260 --> 00:26:12,180
Jessie no mató a su hijo.

726
00:26:12,180 --> 00:26:13,220
Scott la estaba ayudando

727
00:26:13,300 --> 00:26:14,280
por el amor de Dios.

728
00:26:14,920 --> 00:26:17,464
¿Ayudándola a extorsionar a su padre?

729
00:26:19,800 --> 00:26:21,080
puedes responder
nuestras preguntas ahora

730
00:26:21,200 --> 00:26:22,120
o puedes responderlas más tarde

731
00:26:22,240 --> 00:26:23,720
frente a un gran jurado,
Sra. Lucas.

732
00:26:27,440 --> 00:26:31,180
yo era una persona diferente
cuando conocí a Pedro.

733
00:26:34,120 --> 00:26:36,160
Estaba saliendo con varios hombres.

734
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Es un poco difícil de decir
tu hija

735
00:26:37,640 --> 00:26:39,100
no sabes quien...

736
00:26:40,600 --> 00:26:42,561
¿Qué le dijiste?

737
00:26:43,280 --> 00:26:46,480
Un día ella me vio mirando
una fotografía periodística de Peter.

738
00:26:46,640 --> 00:26:48,040
Él estaba parado allí
con su esposa...

739
00:26:48,082 --> 00:26:50,001
con Scott.

740
00:26:51,560 --> 00:26:54,313
De todos modos, Jessie
solo me preguntaste

741
00:26:55,120 --> 00:26:57,400
"¿Ese es mi papá?"

742
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Tenía ocho años...

743
00:26:58,520 --> 00:27:01,773
y la mirada en sus ojos...

744
00:27:04,800 --> 00:27:06,460
Ella necesitaba mi respuesta
ser "sí".

745
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
¿Puedes entender eso?

746
00:27:08,720 --> 00:27:11,200
No podía negarle eso.
Simplemente no pude.

747
00:27:14,580 --> 00:27:17,080
Sólo que no lo sabía entonces
que no era verdad.

748
00:27:25,140 --> 00:27:26,520
no puedo creer
ella te dio esto.

749
00:27:27,780 --> 00:27:28,620
Le creíste a este hombre

750
00:27:28,660 --> 00:27:30,120
era tu padre
durante mucho tiempo.

751
00:27:31,220 --> 00:27:32,380
hasta el parentesco
análisis

752
00:27:32,660 --> 00:27:33,580
Te dije que no.

753
00:27:34,700 --> 00:27:36,100
debe haber venido
como un gran shock

754
00:27:37,340 --> 00:27:38,180
cuando descubriste

755
00:27:38,180 --> 00:27:39,540
Peter Wilder no era
tu padre.

756
00:27:41,140 --> 00:27:42,120
Sólo que no lo estabas
voy a dejar que eso

757
00:27:42,120 --> 00:27:42,620
ponerse en el camino

758
00:27:42,620 --> 00:27:44,300
de un poco
extorsión, ¿verdad?

759
00:27:44,300 --> 00:27:45,384
No le contestes.

760
00:27:48,940 --> 00:27:50,020
Tiene que haber sido difícil...

761
00:27:50,061 --> 00:27:57,527
viendo a esta familia navegar
a través de la vida año tras año

762
00:28:00,740 --> 00:28:03,576
mientras tu y tu madre
luchó.

763
00:28:04,740 --> 00:28:05,740
Pero nada de eso
era real.

764
00:28:07,580 --> 00:28:09,520
Lo sabías en el momento en que viste la prueba.
resultados.

765
00:28:11,880 --> 00:28:13,120
Lo que significa que Scott también lo sabía.

766
00:28:15,840 --> 00:28:17,020
Matarlo habría
sido la única manera

767
00:28:17,080 --> 00:28:18,180
la verdad nunca se sabría.

768
00:28:20,720 --> 00:28:22,305
¿La estás acusando de asesinato?

769
00:28:22,600 --> 00:28:23,440
tenemos motivo

770
00:28:23,440 --> 00:28:24,280
tenemos oportunidad.

771
00:28:24,720 --> 00:28:26,580
Lo único que no tenemos
es un arma homicida.

772
00:28:28,600 --> 00:28:31,520
Jess, tienes
para decirles.

773
00:28:31,520 --> 00:28:32,360
No puedo.

774
00:28:32,360 --> 00:28:33,340
Ya he hecho suficiente.

775
00:28:33,880 --> 00:28:34,720
¿Cómo es ser condenado?

776
00:28:34,840 --> 00:28:38,468
de un crimen que no cometiste
cometer ayuda a alguien?

777
00:28:40,520 --> 00:28:42,960
Consejero, si hay
algo que decir...

778
00:28:42,960 --> 00:28:43,900
ahora sería el momento.

779
00:28:46,319 --> 00:28:50,156
Jess, por favor...
solo díselo.

780
00:28:55,720 --> 00:28:58,760
Me equivoqué en todo...

781
00:29:00,200 --> 00:29:02,240
sobre Peter Wilder
siendo mi padre

782
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
Scott...
todo ello.

783
00:29:07,040 --> 00:29:09,150
solo queria
para que se fije en mí.

784
00:29:09,192 --> 00:29:11,319
¿Peter Wilder?

785
00:29:15,730 --> 00:29:18,490
Realmente creí
él era mi padre.

786
00:29:21,850 --> 00:29:24,290
Quiero decir, miraría
en su foto y solo sé

787
00:29:24,730 --> 00:29:26,270
que él era mi papá.

788
00:29:27,810 --> 00:29:32,750
Y no pude entender
por qué no me amaba.

789
00:29:34,170 --> 00:29:37,690
no pude entender
¿Qué me pasó?

790
00:29:39,730 --> 00:29:40,790
como mi propio padre

791
00:29:41,130 --> 00:29:44,690
podría simplemente...
Finge que no existo.

792
00:29:47,490 --> 00:29:49,290
Cuando finalmente me di cuenta

793
00:29:49,290 --> 00:29:52,090
ese dinero era lo unico
importante para él.

794
00:29:52,810 --> 00:29:55,312
Así que Scott te ayudó.
¿chantajear a su padre?

795
00:29:57,330 --> 00:29:59,110
pero me equivoqué
sobre Scott también.

796
00:30:00,930 --> 00:30:01,830
No estaba feliz.

797
00:30:02,890 --> 00:30:03,990
No como lo había imaginado.

798
00:30:04,450 --> 00:30:05,730
Scott odiaba a su padre.

799
00:30:08,030 --> 00:30:11,159
¿Qué pasó esa noche?

800
00:30:11,590 --> 00:30:13,850
Se suponía que Scott y yo
para encontrarse con él en la escuela.

801
00:30:16,390 --> 00:30:17,470
Pero parado ahí

802
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
sabiendo la verdad...

803
00:30:20,390 --> 00:30:22,530
No quería nada de este hombre.

804
00:30:25,470 --> 00:30:27,030
Entonces le dije a Scott
No pude hacerlo.

805
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
Y luego me fui.

806
00:30:30,870 --> 00:30:32,750
Scott no era el indicado
quien se echó atrás esa noche...

807
00:30:32,791 --> 00:30:34,710
Yo lo era.

808
00:30:42,430 --> 00:30:43,670
Si Jessie está diciendo la verdad

809
00:30:44,670 --> 00:30:47,310
ella y Scott arreglaron
para conocer a wilder

810
00:30:47,550 --> 00:30:49,750
en la escuela esa noche
para recibir el pago.

811
00:30:50,270 --> 00:30:52,150
Sólo una vez el parentesco
análisis demostrado

812
00:30:52,270 --> 00:30:54,350
que él no era su padre, ella no podía ir
terminar con esto.

813
00:30:54,510 --> 00:30:57,070
Al parecer, el hijo todavía quería
adelante.

814
00:30:57,070 --> 00:30:59,363
Su relación con el padre.
¿Eso es malo?

815
00:30:59,630 --> 00:31:01,230
El propio Wilder admitió que no había
hablado

816
00:31:01,350 --> 00:31:02,590
con su hijo en
más de dos años.

817
00:31:04,150 --> 00:31:06,190
Bueno. El chico está drogado.

818
00:31:06,450 --> 00:31:07,930
obviamente nada mas
está funcionando.

819
00:31:09,090 --> 00:31:11,610
¿Qué podría ser más doloroso?
para cualquier padre que contar

820
00:31:11,690 --> 00:31:12,899
¿Que su hijo salga?

821
00:31:13,250 --> 00:31:15,890
Parecía no tener ningún problema
haciéndoselo a Jessie Lucas.

822
00:31:15,890 --> 00:31:16,810
Él no era su padre.

823
00:31:17,050 --> 00:31:17,970
Pero él nunca supo eso.

824
00:31:18,011 --> 00:31:19,304
Y por su propia admisión

825
00:31:19,410 --> 00:31:20,950
él luchó contra
alguna vez descubriéndolo.

826
00:31:21,370 --> 00:31:22,930
todo ese tiempo
dejando a esta chica

827
00:31:23,050 --> 00:31:25,050
creciendo con la ilusión de que él era
su padre.

828
00:31:28,410 --> 00:31:29,328
¿Por qué Wilder mataría a su hijo?

829
00:31:31,130 --> 00:31:33,210
Supongo que Wilder no podía soportarlo.
la traición.

830
00:31:33,210 --> 00:31:34,470
¿Por qué no dijo
esto a la policia

831
00:31:34,650 --> 00:31:35,943
la primera vez que ella
fue cuestionado?

832
00:31:36,450 --> 00:31:38,810
Bueno, si no fuera por los abogados,
probablemente lo habría hecho.

833
00:31:38,810 --> 00:31:40,790
En cualquier caso, ella habría
estado admitiendo haber sido extorsionado.

834
00:31:41,170 --> 00:31:42,570
Y siempre hubo
La amenaza de Wilder

835
00:31:42,690 --> 00:31:43,530
para cortar a la madre.

836
00:31:43,530 --> 00:31:44,370
¿Tenemos algo?

837
00:31:44,370 --> 00:31:45,788
para corroborar su historia?

838
00:31:45,930 --> 00:31:47,310
dos dias
antes de la muerte de Scott Wilder

839
00:31:47,410 --> 00:31:48,745
El Sr. Wilder retiró $250,000

840
00:31:50,010 --> 00:31:50,850
de una correduría
cuenta.

841
00:31:50,890 --> 00:31:52,490
la cantidad exacta
de la demanda de extorsión.

842
00:31:52,490 --> 00:31:53,330
Y...

843
00:31:53,330 --> 00:31:54,998
El señor Wilder tiene
una pistola calibre .38

844
00:31:55,410 --> 00:31:56,370
registrado a su nombre.

845
00:31:59,650 --> 00:32:00,490
Obtenga una orden judicial.

846
00:32:01,410 --> 00:32:02,250
no entiendo

847
00:32:02,330 --> 00:32:03,890
como puedes venir
en nuestra casa

848
00:32:04,150 --> 00:32:05,230
y hace estos
acusaciones.

849
00:32:05,590 --> 00:32:07,341
Él era nuestro hijo,
¿entiendes?

850
00:32:07,470 --> 00:32:08,310
Nuestro único hijo.

851
00:32:08,310 --> 00:32:09,150
¿Cómo puedes
incluso pensar

852
00:32:09,190 --> 00:32:10,649
teníamos cualquier cosa
que ver con esto?

853
00:32:10,870 --> 00:32:11,750
Sólo cálmate.

854
00:32:11,950 --> 00:32:12,890
Todo va a estar bien.

855
00:32:12,932 --> 00:32:13,892
No, no lo es.

856
00:32:13,950 --> 00:32:15,450
Nada va nunca
estar bien otra vez.

857
00:32:16,470 --> 00:32:18,764
¿Tienes alguna caja fuerte?
¿En la casa, señor Wilder?

858
00:32:19,110 --> 00:32:19,950
¿Alguna caja fuerte privada?

859
00:32:20,027 --> 00:32:20,987
No.

860
00:32:21,110 --> 00:32:21,950
Es solo que no nos gusta

861
00:32:21,950 --> 00:32:23,210
destruir propiedad personal

862
00:32:23,392 --> 00:32:24,232
a menos que tengamos que hacerlo.

863
00:32:24,232 --> 00:32:25,350
Te dije "no".

864
00:32:25,350 --> 00:32:26,393
Sr. Wilder, ¿le importaría?
¿vienes aquí?

865
00:32:27,270 --> 00:32:29,010
Necesitamos que nos muestres
la ropa que llevabas

866
00:32:29,150 --> 00:32:30,110
la noche de
la muerte de tu hijo.

867
00:32:31,230 --> 00:32:33,750
No creo que pueda recordar
lo que llevaba esa noche.

868
00:32:34,110 --> 00:32:36,510
Bueno, ¿usas el mismo abrigo todos los días?
los mismos zapatos?

869
00:32:36,510 --> 00:32:37,990
Uh, el mismo abrigo--
un abrigo gris.

870
00:32:37,990 --> 00:32:38,830
Está aquí en el armario.

871
00:32:39,790 --> 00:32:41,650
Hay algunos zapatos diferentes.
Podría haber estado usando.

872
00:32:41,692 --> 00:32:42,652
Están arriba.

873
00:32:42,670 --> 00:32:43,510
Embolsa el abrigo.

874
00:32:43,510 --> 00:32:44,790
voy a comprobar
arriba por los zapatos.

875
00:32:44,831 --> 00:32:45,791
¿Pedro? ¿Johanna?

876
00:32:45,874 --> 00:32:46,834
Ay Esteban...

877
00:32:47,230 --> 00:32:48,130
Gracias a Dios estás aquí.

878
00:32:48,310 --> 00:32:49,430
vine tan rapido
como pude.

879
00:32:50,110 --> 00:32:51,150
Soy el abogado del Sr. Wilder.

880
00:32:51,350 --> 00:32:52,190
¿Qué está sucediendo?

881
00:32:52,190 --> 00:32:53,070
tenemos un
orden de allanamiento.

882
00:32:53,350 --> 00:32:55,030
me gustaria verlo
si no te importa.

883
00:32:55,030 --> 00:32:55,870
Están pasando por todo.

884
00:32:55,870 --> 00:32:57,310
Quieren su abrigo, sus zapatos.

885
00:32:57,870 --> 00:32:58,830
¿Con qué propósito?

886
00:32:58,830 --> 00:33:00,510
no es porque
Tenemos frío, abogado.

887
00:33:00,910 --> 00:33:02,250
Ellos piensan que Pedro
mató a Scott.

888
00:33:02,292 --> 00:33:03,293
¿En base a qué?

889
00:33:04,610 --> 00:33:06,370
Bueno, para empezar, su cliente no puede
producir

890
00:33:06,370 --> 00:33:09,090
una pistola calibre .38
eso está registrado a su nombre.

891
00:33:09,210 --> 00:33:12,110
Ya le dije que compré esa arma.
hace más de ocho años.

892
00:33:12,290 --> 00:33:13,870
ni siquiera lo sabia
estaba desaparecido hasta hoy.

893
00:33:13,912 --> 00:33:14,872
Lennie.

894
00:33:15,250 --> 00:33:16,209
que tengo
tienes?

895
00:33:16,251 --> 00:33:19,010
Polvo rojo.

896
00:33:19,010 --> 00:33:21,850
Has estado en algún sitio de construcción últimamente,
¿Señor Wilder?

897
00:33:21,850 --> 00:33:22,851
Peter, no digas una palabra.

898
00:33:22,970 --> 00:33:23,930
Ni una sola palabra.

899
00:33:23,930 --> 00:33:25,640
¿Qué escuchamos?

900
00:33:28,850 --> 00:33:30,230
Briscoe y Green no pudieron
encontrar el arma.

901
00:33:30,271 --> 00:33:31,314
Excelente.

902
00:33:31,930 --> 00:33:32,770
Pensé que lo habías arreglado

903
00:33:32,890 --> 00:33:33,730
esta maldita cosa.

904
00:33:34,290 --> 00:33:35,330
Tampoco pudieron encontrar

905
00:33:35,530 --> 00:33:38,110
cualquier registro de informes de Wilder
el arma robada tampoco.

906
00:33:39,210 --> 00:33:40,690
Todavía significa que no tienes
un arma homicida.

907
00:33:41,410 --> 00:33:43,070
Hemos intentado homicidios
sin uno antes.

908
00:33:44,050 --> 00:33:44,890
Presentaremos el caso.

909
00:33:45,130 --> 00:33:46,070
Frente a un gran jurado

910
00:33:46,112 --> 00:33:47,072
tal vez.

911
00:33:47,370 --> 00:33:48,810
realmente piensas
un jurado de juicio va

912
00:33:48,930 --> 00:33:50,932
creer que Peter Wilder mató a su
propio hijo?

913
00:33:51,210 --> 00:33:53,610
este chico estaba feliz
para ver a Jessie Lucas acusado.

914
00:33:54,010 --> 00:33:54,990
Difícil o no, creo.

915
00:33:55,090 --> 00:33:56,490
tenemos una obligación
para procesar.

916
00:33:57,250 --> 00:33:58,530
También tenemos un
carga de la prueba.

917
00:33:59,690 --> 00:34:00,650
Y como va a ser

918
00:34:00,710 --> 00:34:02,470
mi culo lo usaran
como práctica de tiro

919
00:34:02,870 --> 00:34:04,050
Me gustaría probar esa prueba.

920
00:34:05,070 --> 00:34:06,110
Obtenga una audiencia preliminar.

921
00:34:06,350 --> 00:34:07,750
conseguir un juez
para respaldar nuestra posición.

922
00:34:08,270 --> 00:34:10,830
Estar de acuerdo en que hay
causa probable para acusar a Wilder.

923
00:34:16,030 --> 00:34:17,670
Viví con Scott casi dos
años.

924
00:34:18,870 --> 00:34:20,390
Y en ese tiempo
¿Cómo describirías?

925
00:34:20,390 --> 00:34:21,830
su relación
con su padre?

926
00:34:21,830 --> 00:34:22,670
No hablaron.

927
00:34:22,670 --> 00:34:23,671
¿Por qué?

928
00:34:23,671 --> 00:34:24,230
Objeción.

929
00:34:24,230 --> 00:34:25,570
Se pide al testigo que testifique

930
00:34:25,910 --> 00:34:27,490
en cuanto al estado mental de otra persona.

931
00:34:27,990 --> 00:34:29,430
El testigo vivió
con la victima

932
00:34:29,670 --> 00:34:30,850
durante casi dos años.

933
00:34:31,110 --> 00:34:32,450
Ciertamente ella sabía lo que pensaba.

934
00:34:32,750 --> 00:34:34,670
creo que necesito
Un poco de contexto aquí.

935
00:34:35,310 --> 00:34:37,330
lo permitiré
si el testigo lo sabe.

936
00:34:38,950 --> 00:34:40,450
El padre de Scott era
más grande que la vida.

937
00:34:41,270 --> 00:34:42,270
Todo sobre él.

938
00:34:42,870 --> 00:34:44,130
Incluso los edificios que levantó.

939
00:34:45,150 --> 00:34:46,890
Scott siempre sintió
como si nunca pudiera estar a la altura.

940
00:34:47,470 --> 00:34:48,390
No importa lo que hizo.

941
00:34:50,070 --> 00:34:51,910
creo que el solo queria
para vengarme esa noche.

942
00:34:54,950 --> 00:34:57,710
El polvo en los zapatos del Sr. Wilder
es de ladrillo refractario.

943
00:34:58,450 --> 00:35:00,327
¿Cuál es el significado
de eso?

944
00:35:00,410 --> 00:35:02,210
Es el mismo ladrillo usado.
en la escuela Wilshire.

945
00:35:02,650 --> 00:35:05,010
Nuestro análisis del polvo también
mostró otras variables

946
00:35:05,290 --> 00:35:07,170
exclusivo del sitio,
incluidos los productos químicos utilizados

947
00:35:07,290 --> 00:35:08,490
en el arenado
proceso.

948
00:35:08,970 --> 00:35:11,170
Entonces el polvo en la casa del Sr. Wilder
Los zapatos pueden ser identificados.

949
00:35:11,212 --> 00:35:12,422
con la escuela.

950
00:35:12,450 --> 00:35:13,290
Es una coincidencia exacta.

951
00:35:20,530 --> 00:35:21,370
Su evidencia indica

952
00:35:21,490 --> 00:35:23,190
que mi cliente estaba presente
en el patio de la escuela.

953
00:35:23,231 --> 00:35:24,570
Correcto.

954
00:35:24,570 --> 00:35:26,550
Pero cuando,
no lo sabes.

955
00:35:26,592 --> 00:35:27,450
No.

956
00:35:27,450 --> 00:35:29,350
Entonces mi cliente se había ido.
al patio de la escuela

957
00:35:29,610 --> 00:35:30,890
en la mañana siguiente haciendo

958
00:35:31,050 --> 00:35:32,910
lo que cualquier padre afligido
podría hacer--

959
00:35:33,570 --> 00:35:35,510
visitando el sitio
donde murió su hijo--

960
00:35:36,730 --> 00:35:40,690
eso seria consistente
con tus hallazgos, ¿no?

961
00:35:40,690 --> 00:35:43,210
Sí, lo sería.

962
00:35:43,210 --> 00:35:44,050
No hay más preguntas.

963
00:35:47,210 --> 00:35:49,796
¿Cuándo hiciste contacto por primera vez?
¿Con Scott Wilder?

964
00:35:50,570 --> 00:35:51,910
Hace unos ocho meses

965
00:35:52,690 --> 00:35:53,810
a través de un investigador privado.

966
00:35:54,250 --> 00:35:56,870
¿Por qué estabas tan interesado?
al conocerlo?

967
00:35:56,870 --> 00:35:59,650
En ese momento pensé que Peter Wilder era mi
padre.

968
00:36:00,030 --> 00:36:01,590
¿Por qué hacer contacto?
con su hijo?

969
00:36:01,590 --> 00:36:02,790
Porque él no me vería.

970
00:36:04,070 --> 00:36:05,350
Ni siquiera me hablaba.

971
00:36:06,830 --> 00:36:09,250
Me habían hablado de un tipo
de prueba de paternidad--

972
00:36:10,230 --> 00:36:14,030
un análisis de parentesco,
y esa prueba puede verificar

973
00:36:14,350 --> 00:36:16,550
si dos personas comparten un padre común.

974
00:36:17,590 --> 00:36:20,230
¿Cuál fue la reacción de Scott?
conocerte?

975
00:36:20,230 --> 00:36:21,110
Quería ayudar.

976
00:36:22,430 --> 00:36:24,350
la noche
del asesinato de Scott Wilder

977
00:36:25,150 --> 00:36:26,985
¿Estabas con él?

978
00:36:27,069 --> 00:36:28,150
Sí.

979
00:36:28,150 --> 00:36:28,990
Dígale al tribunal por qué.

980
00:36:32,070 --> 00:36:33,890
habíamos arreglado
para conocer al Sr. Wilder

981
00:36:34,190 --> 00:36:35,030
para conseguir dinero.

982
00:36:35,670 --> 00:36:38,430
¿Dinero para qué?

983
00:36:38,430 --> 00:36:41,170
Para mantenernos callados a Scott y a mí
sobre el hecho de que él era mi padre.

984
00:36:42,190 --> 00:36:44,590
¿Y de hecho
¿Conocer al Sr. Wilder esa noche?

985
00:36:44,590 --> 00:36:45,870
No, no lo hice.

986
00:36:45,912 --> 00:36:46,872
¿Por qué no?

987
00:36:47,590 --> 00:36:49,710
porque me enteré
Yo no era su hija.

988
00:36:52,510 --> 00:36:55,070
y descubriendo
solo me hizo entender

989
00:36:55,410 --> 00:36:57,970
que sea lo que sea
estaba buscando de el

990
00:36:58,490 --> 00:37:00,130
Nunca lo iba a encontrar.

991
00:37:01,490 --> 00:37:04,070
Y necesitaba seguir adelante
con mi propia vida.

992
00:37:08,730 --> 00:37:11,649
¿Scott Wilder estuvo de acuerdo?
con tu decisión?

993
00:37:11,691 --> 00:37:13,330
No.

994
00:37:13,330 --> 00:37:15,250
De hecho, se enojó aún más.

995
00:37:15,292 --> 00:37:18,003
Mira, Scott...

996
00:37:18,890 --> 00:37:20,450
Mira, pensó Scott.
que finalmente se iba

997
00:37:20,450 --> 00:37:22,070
para poder exponer a su padre.

998
00:37:23,250 --> 00:37:25,890
Y cuando le dije
que yo no era su hermana

999
00:37:26,650 --> 00:37:27,910
simplemente no podía dejarlo pasar.

1000
00:37:29,010 --> 00:37:29,890
Pensó que si lo hacía

1001
00:37:30,010 --> 00:37:31,970
que su padre simplemente
salirse con la suya--

1002
00:37:32,090 --> 00:37:33,910
con el asunto y todo.

1003
00:37:37,530 --> 00:37:39,970
Y simplemente no pude convencerlo
para irse conmigo.

1004
00:37:41,690 --> 00:37:44,192
¿Y de dónde salió todo esto?
tener lugar?

1005
00:37:44,330 --> 00:37:45,430
En la escuela Wilshire.

1006
00:37:47,370 --> 00:37:49,950
Scott dijo que ese era el lugar.
que todo había comenzado.

1007
00:37:51,170 --> 00:37:53,230
El comienzo
de todas las decepciones.

1008
00:37:56,350 --> 00:37:58,410
y el penso
debería terminar ahí.

1009
00:38:01,663 --> 00:38:04,833
Gracias.

1010
00:38:11,390 --> 00:38:12,610
Pasaste mucho tiempo
en esta búsqueda

1011
00:38:12,750 --> 00:38:14,043
para encontrar a tu padre, ¿no?

1012
00:38:15,070 --> 00:38:15,910
Toda mi vida.

1013
00:38:15,910 --> 00:38:17,810
Contrataste a un abogado
y un investigador privado.

1014
00:38:18,590 --> 00:38:19,570
Él no quiso hablar conmigo.

1015
00:38:19,670 --> 00:38:21,190
Y no eres alguien que acepte no
por una respuesta

1016
00:38:21,390 --> 00:38:22,725
¿Es usted, señorita Lucas?

1017
00:38:23,430 --> 00:38:24,850
No de mi padre. No.

1018
00:38:26,070 --> 00:38:28,610
Pero... él no era tu padre.

1019
00:38:29,710 --> 00:38:30,790
No lo sabía.

1020
00:38:31,030 --> 00:38:33,330
Entonces llamaste al Sr. Wilder,
y le dijiste

1021
00:38:33,550 --> 00:38:35,210
que habías conseguido a su hijo
para ayudarte.

1022
00:38:35,293 --> 00:38:37,295
Sí.

1023
00:38:37,390 --> 00:38:39,270
Pero incluso cuando lo sabías,
cuando supiste

1024
00:38:39,350 --> 00:38:41,590
por un hecho
que el no era tu padre

1025
00:38:41,670 --> 00:38:42,510
eso no te detuvo

1026
00:38:42,510 --> 00:38:44,310
de intentar chantajearlo
tampoco, ¿verdad?

1027
00:38:44,310 --> 00:38:45,570
No seguí adelante.

1028
00:38:45,710 --> 00:38:47,070
Pero Scott lo hizo.
Sí.

1029
00:38:47,550 --> 00:38:48,468
Scott, el hijo

1030
00:38:48,630 --> 00:38:51,290
quien iba a heredar todo,
y tu--

1031
00:38:52,050 --> 00:38:53,890
el niño rechazado sin nada

1032
00:38:54,552 --> 00:38:55,392
pero era él.

1033
00:38:55,392 --> 00:38:56,518
Él fue quien lo hizo.

1034
00:38:56,650 --> 00:38:57,930
Sobre eso discutimos.

1035
00:38:57,972 --> 00:38:58,973
¿Discutiste?

1036
00:38:58,973 --> 00:38:59,530
Sí.

1037
00:38:59,530 --> 00:39:00,590
Pero no fue
sobre Scott queriendo

1038
00:39:00,730 --> 00:39:02,857
seguir adelante, ¿verdad?

1039
00:39:03,930 --> 00:39:06,330
El informe del fiscal del distrito indica
que les dijiste que tu

1040
00:39:06,610 --> 00:39:08,370
fueron responsables
por la muerte de Scott.

1041
00:39:08,650 --> 00:39:09,690
Eso no es lo que quise decir.

1042
00:39:09,930 --> 00:39:11,050
Scott Wilder fue
en posesión

1043
00:39:11,210 --> 00:39:13,350
de información que
descansar para siempre

1044
00:39:13,490 --> 00:39:15,450
tu obsesión
que su padre

1045
00:39:15,810 --> 00:39:18,730
era tuyo,
eso se apagaría para siempre

1046
00:39:19,010 --> 00:39:19,850
el grifo del dinero.

1047
00:39:21,650 --> 00:39:22,770
Sabías que la única manera

1048
00:39:22,890 --> 00:39:24,930
que tu plan podría tener éxito ahora
sería

1049
00:39:25,010 --> 00:39:26,870
si Scott fuera
para mantener la boca cerrada.

1050
00:39:28,370 --> 00:39:30,370
Y por eso lo mataste

1051
00:39:30,690 --> 00:39:31,530
¿no?
¡No!

1052
00:39:32,050 --> 00:39:32,890
Y ahora te atreves

1053
00:39:32,930 --> 00:39:33,830
ven a esta sala del tribunal

1054
00:39:34,130 --> 00:39:35,930
y culpar a su padre
por su muerte.

1055
00:39:37,530 --> 00:39:38,790
¿No has hecho lo suficiente?
a esta familia

1056
00:39:38,970 --> 00:39:41,848
sin arrastrarlos
a través de todo esto?

1057
00:39:47,690 --> 00:39:49,210
La prensa no será amable con nosotros.
mañana.

1058
00:39:49,670 --> 00:39:51,630
La gente de Wilder lo verá
a eso.

1059
00:39:52,190 --> 00:39:53,030
No será la primera vez

1060
00:39:53,070 --> 00:39:54,270
hemos recibido un golpe
en los titulares.

1061
00:39:54,950 --> 00:39:55,870
Primera vez que tengo.

1062
00:39:56,390 --> 00:39:57,230
si pudiéramos conseguir

1063
00:39:57,230 --> 00:39:58,270
Más salvaje que
subir a la tribuna de testigos.

1064
00:39:58,670 --> 00:39:59,790
No, no lo hará.
testificar.

1065
00:39:59,832 --> 00:40:00,950
Ahora no.

1066
00:40:00,950 --> 00:40:01,790
¿Por qué debería hacerlo?

1067
00:40:01,870 --> 00:40:03,370
Su abogado hizo todo el trabajo.
para el.

1068
00:40:03,950 --> 00:40:05,150
Este tipo siempre consigue sus abogados.

1069
00:40:05,270 --> 00:40:06,310
para hacer el trabajo por él.

1070
00:40:07,030 --> 00:40:08,330
Y siempre juega para ganar.

1071
00:40:09,150 --> 00:40:11,027
¿Cuál es tu punto?

1072
00:40:11,230 --> 00:40:13,030
Jessie Lucas había sido
yendo tras ese dinero

1073
00:40:13,150 --> 00:40:15,277
durante meses. ¿Por qué doblar de repente?
tu mano esa noche?

1074
00:40:16,270 --> 00:40:18,939
¿Y por qué bajar allí?
por ti mismo?

1075
00:40:19,190 --> 00:40:20,590
Algo lo hizo
cambiar de opinión.

1076
00:40:21,150 --> 00:40:22,670
O nunca cambió de opinión
en absoluto.

1077
00:40:23,550 --> 00:40:25,810
Él bajó allí porque
no tenía intención de pagar.

1078
00:40:29,910 --> 00:40:31,370
Espero que esta reunión sea
para informarnos

1079
00:40:31,430 --> 00:40:32,410
estás retirando los cargos.

1080
00:40:32,452 --> 00:40:33,910
No.

1081
00:40:33,910 --> 00:40:34,750
Me temo que no.

1082
00:40:36,466 --> 00:40:37,426
¿Qué es esto?

1083
00:40:38,750 --> 00:40:39,630
Esos son los registros telefónicos.

1084
00:40:39,790 --> 00:40:41,150
de su cliente
lugar de negocio.

1085
00:40:41,750 --> 00:40:42,810
Lo-lo siento.
No entiendo.

1086
00:40:43,030 --> 00:40:44,490
¿Registros telefónicos de qué?

1087
00:40:46,710 --> 00:40:48,480
¿Lo explicarías?
para ella, Sr. Wilder

1088
00:40:48,720 --> 00:40:50,263
¿O deberíamos?

1089
00:40:54,520 --> 00:40:56,100
Tu marido se llama Brenda.
lucas

1090
00:40:56,280 --> 00:40:58,400
varias veces en los días
antes de que Scott fuera asesinado.

1091
00:41:00,120 --> 00:41:02,160
Sabemos que ella te dijo que Jessie no lo era.
tu hija

1092
00:41:03,200 --> 00:41:05,911
pero tu hijo todavía estaba dispuesto
para traicionarte, ¿no?

1093
00:41:06,560 --> 00:41:08,620
Él todavía estaba dispuesto
para desplumar a su viejo

1094
00:41:09,800 --> 00:41:10,640
y simplemente no pudiste

1095
00:41:10,680 --> 00:41:12,360
déjalo escapar
con eso, ¿podrías?

1096
00:41:12,360 --> 00:41:13,300
No fue así.

1097
00:41:13,440 --> 00:41:15,040
Te sentaste allí y permitiste que tu
abogado

1098
00:41:15,200 --> 00:41:16,460
acusar a esa chica de asesinato.

1099
00:41:16,680 --> 00:41:17,723
¿Qué más podría ser?

1100
00:41:21,240 --> 00:41:22,080
Lo hiciste.

1101
00:41:23,360 --> 00:41:24,778
Lo mataste.

1102
00:41:26,160 --> 00:41:27,000
Escúchame,
Juana.

1103
00:41:27,040 --> 00:41:28,880
¿Escuchar qué?
Cómo convertir a nuestro hijo

1104
00:41:28,960 --> 00:41:31,504
a las calles?

1105
00:41:32,880 --> 00:41:33,720
Está bien, me voy
necesitar

1106
00:41:33,720 --> 00:41:35,280
aplazamiento para tener
estos registros examinados.

1107
00:41:35,640 --> 00:41:37,640
No. Acabemos con esto.

1108
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
Esto no es prudente, Peter.

1109
00:41:40,000 --> 00:41:42,044
¿Qué diablos queda?
proteger, Stephen?

1110
00:41:45,920 --> 00:41:46,860
he estado corriendo
de esta cosa

1111
00:41:46,940 --> 00:41:47,780
por demasiado tiempo.

1112
00:41:50,900 --> 00:41:51,840
Fui a encontrarme con Scott.

1113
00:41:53,420 --> 00:41:55,422
si, estaba enojado

1114
00:41:56,100 --> 00:41:57,860
pero pensé que si pudiera simplemente
habla con él.

1115
00:41:57,940 --> 00:41:59,525
Sólo habla con él, Jo.

1116
00:42:01,900 --> 00:42:05,100
¿Por qué no pueden ustedes
¿simplemente dejarlo en paz?

1117
00:42:05,100 --> 00:42:07,895
¿Qué pasó esa noche?
¿Señor Wilder?

1118
00:42:14,100 --> 00:42:15,680
el estaba esperando por mi
en el patio de la escuela.

1119
00:42:17,220 --> 00:42:18,520
De la misma manera que lo hizo
cuando era un niño.

1120
00:42:21,140 --> 00:42:22,000
Estaba tan seguro

1121
00:42:22,180 --> 00:42:23,020
él me tenía.

1122
00:42:25,500 --> 00:42:26,420
Cuando le dije que lo sabía...

1123
00:42:27,860 --> 00:42:28,700
sabia la verdad...

1124
00:42:31,020 --> 00:42:33,340
era como todo su mundo
simplemente cayó sobre él.

1125
00:42:35,820 --> 00:42:38,600
Como la única razón de su
estar vivo era mostrarme.

1126
00:42:42,820 --> 00:42:43,840
Fue entonces cuando vi el arma.

1127
00:42:45,600 --> 00:42:46,480
Él debe haberlo tomado

1128
00:42:46,520 --> 00:42:47,860
en algún momento cuando
él estaba en la casa.

1129
00:42:48,120 --> 00:42:49,914
No sé. Él...

1130
00:42:50,160 --> 00:42:53,920
Al principio pensé que él
iba a dispararme.

1131
00:42:53,920 --> 00:42:54,760
Pero entonces él...

1132
00:42:56,000 --> 00:42:56,860
Lo señaló...

1133
00:42:58,720 --> 00:43:00,260
Apuntó a su propia cabeza.

1134
00:43:02,120 --> 00:43:02,960
Empezó a llorar.

1135
00:43:03,040 --> 00:43:05,880
Él dijo: "Esto es lo que
querido desde el principio, ¿no?

1136
00:43:05,880 --> 00:43:06,840
Lo que siempre quisiste."

1137
00:43:09,240 --> 00:43:10,700
Pude ver que se iba
para hacerlo también.

1138
00:43:11,400 --> 00:43:12,520
Sólo para vengarse de mí.

1139
00:43:12,562 --> 00:43:14,648
Qué estúpido.

1140
00:43:16,640 --> 00:43:18,920
Así que simplemente... lo alcancé.

1141
00:43:19,600 --> 00:43:20,740
Pero él no lo dejaría ir.

1142
00:43:20,782 --> 00:43:23,367
Él...

1143
00:43:28,360 --> 00:43:29,340
El arma se disparó dos veces.

1144
00:43:32,320 --> 00:43:33,220
Cuando miré hacia abajo...

1145
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
sus ojos estaban abiertos.

1146
00:43:39,352 --> 00:43:41,354
Y Dios...

1147
00:43:44,340 --> 00:43:46,740
Dios me ayude, acabo de contestar
el arma y corrí.

1148
00:43:46,781 --> 00:43:49,576
Yo...

1149
00:43:51,620 --> 00:43:52,680
Nunca le haría daño.

1150
00:43:53,220 --> 00:43:55,060
Lo que sea que pienses de mí,
Juana.

1151
00:43:55,060 --> 00:43:56,040
Él era mi hijo.

1152
00:43:59,140 --> 00:44:00,180
Renunciamos al derecho...

1153
00:44:01,580 --> 00:44:02,660
llamarlo nuestro hijo

1154
00:44:04,660 --> 00:44:05,560
hace mucho tiempo.

1155
00:44:26,820 --> 00:44:28,220
¿Puedo asumir
no seguirás adelante

1156
00:44:28,380 --> 00:44:30,924
con el
cargo de asesinato?

1157
00:44:31,100 --> 00:44:32,660
Si podemos verificar
fue un suicidio.

1158
00:44:38,940 --> 00:44:40,340
Un niño murió de hambre
por su reconocimiento.

1159
00:44:40,660 --> 00:44:42,580
El otro aplastado
el peso de su desaprobación.

1160
00:44:43,400 --> 00:44:45,040
Y el padre obligó
admitir complicidad

1161
00:44:45,040 --> 00:44:45,920
en el suicidio del hijo.

1162
00:44:46,760 --> 00:44:48,160
Hay lugares peores
que la prisión.